Trận động đất mạnh xảy ra ngoài khơi Indonesia nhưng không có khả năng xảy ra sóng thần
Strong quake strikes off Indonesia but does not send tsunami potential
Sáng hôm qua, các quan chức Indonesia cho biết một trận động đất mạnh đã tấn công bờ biển phía tây của đảo Sumatra của đất nước này và có thể được cảm nhận rõ ở một số khu vực xung quanh, trong đó cả thành phố Padang. Hiện tại, không có báo cáo ngay lập tức về thương vong hoặc thiệt hại được ghi nhận.
Yesterday morning, Indonesia’s officials said a strong earthquake hit the west coast of the country's Sumatra island and was seen strongly in some surrounding areas, including Padang city. Presently, no immediate reports of casualties or damage are recorded.
Theo người đứng đầu cơ quan địa vật lý Indonesia (BMKG), ông Dwikorita Karnawati cho biết trận động đất mạnh 6,7 độ Richter xảy ra lúc 04:09 giờ địa phương (21:09 GMT hôm qua) nhưng được cho là không gây ra sóng thần.
The magnitude 6.7 quake struck at 04:09 local time (21:09 GMT yesterday) but was believed not to trigger a potential tsunami, according to the head of the Indonesian geophysics agency (BMKG) Dwikorita Karnawati.
Trung tâm Địa chấn Địa Trung Hải châu Âu (EMSC) cho biết họ đã nâng cường độ của trận động đất mạnh gần Kepulauan Batu lên 6,8 độ richter, tức là ở độ sâu 40 km (24,85 dặm).
The European Mediterranean Seismological Centre (EMSC) said it had increased the strength of the powerful earthquake near Kepulauan Batu at 6.8 magnitude, which is at a depth of 40 km (24.85 miles).
Ở một số khu vực, trận động đất được mô tả giống như cảm giác của một "chiếc xe tải chạy qua" và bốn cơn dư chấn với cường độ lớn nhất là 6 độ richter đã được ghi nhận, theo cơ quan cơ quan địa vật lý Indonesia. Thành phố Tây Sumatra cách Thủ đô Jakarta khoảng 1.000 km.
In some areas, the quake was described as a feeling of a "truck passing through" and four aftershocks with the biggest of magnitude 6 had been recorded, according to the country’s BMKG agency. The city of West Sumatra is about 1,000 km from Jakarta Capital.
Các quan chức địa phương cho biết chưa có thông tin nào về thiệt hại được ghi nhận, nhưng tác động của nó ở một số khu vực hẻo lánh vẫn đang được đánh giá. Các khu vực xa xôi bị ảnh hưởng bao gồm Nias Selatan ở phía bắc Sumatra, nơi mà liên lạc vẫn còn khó khăn.
Local officials said no information on damage was recorded, but its impact in some remote areas was being still assed. The hit remote regions include north Sumatra's Nias Selatan in which communications have remained difficult.
Đảo quốc ở Đông Nam Á này thường xuyên phải hứng chịu các trận động đất do vị trí địa lý của nó nằm giữa cái gọi là "Vành đai lửa Thái Bình Dương", được coi là vùng hoạt động địa chấn, là nơi giao nhau của các mảng khác nhau của vỏ trái đất.
The island nation in Southeast Asia suffers frequent earthquakes as its geographical location straddles the so-called "Pacific Ring of Fire", seen as a seismically active zone that is the intersection of different plates of the earth's crust.
Các đứt gãy dọc theo đảo Sumatra được báo cáo là đặc biệt hoạt động và rất nguy hiểm. Năm 2004, 226.000 người đã thiệt mạng do một trận động đất mạnh 9,1 độ Richter và sóng thần tấn công ngoài khơi cực bắc của đảo Sumatra. Các quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bao gồm Indonesia, Thái Lan, Ấn Độ, Sri Lanka và 9 quốc gia khác.
The fault along Sumatra island is reported to be particularly active and very dangerous. In 2004, 226,000 people were killed as a strong 9.1 magnitude quake and a tsunami struck off the northern tip of Sumatra. The hardest-hit countries included Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, and nine other countries.
Theo cơ quan giảm nhẹ thiên tai địa phương của Tây Sumatra cho biết vào tháng 2 năm nay, ít nhất 10 người đã thiệt mạng khi trận động đất mạnh 6,1 độ Richter xảy ra ở khu vực này.
Back in Feb, at least 10 people were killed as a magnitude 6.1 earthquake hit the area, according to West Sumatra’s local disaster mitigation agency.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)