Tòa án Hòa Bình kết án 15 người trong vụ bê bối gian lận kỳ thi trung học
Hòa Bình Court sentences 15 in high school exam cheating scandal
Vào hôm thứ Năm, Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình đã kết án 15 bị cáo liên quan đến vụ bê bối gian lận kỳ thi trung học quốc gia 2017-18, trong đó hàng chục thí sinh đã được nâng điểm thi để họ có thể tốt nghiệp trung học và đăng ký vào các trường đại học hoặc cao đẳng.
The People’s Court of Hòa Bình Province on Thursday sentenced 15 defendants involved in the 2017-18 national high school exam cheating scandal in which dozens of candidates had their exam scores raised so they could graduate high school and enroll in universities or colleges.
13 trong số 15 bị cáo bị buộc tội lạm quyền trong khi thực hiện nhiệm vụ chính thức của mình để làm tăng điểm thi của học sinh.
Thirteen out of 15 defendants were charged with abuse of power while performing their official duties to inflate the exam scores of students.
Nguyễn Quang Vinh, 54 tuổi, nguyên Trưởng phòng Kiểm tra và Đảm bảo Chất lượng thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo Tỉnh Hòa Bình đã bị kết án 8 năm tù vì lạm dụng quyền lực trong khi thực thi nhiệm vụ ".
Nguyễn Quang Vinh, 54, former head of the Testing and Quality Assurance Unit under Hòa Bình Province’s Education and Training Department was given eight years in jail for “abuse of power while performing official duties".
Khương Ngọc Chất, 39 tuổi, nguyên Trưởng phòng An ninh chính trị nội bộ thuộc Cảnh sát Hòa Bình, Diệp Thị Hồng Liên, nguyên Phó trưởng đơn vị kiểm tra và đảm bảo chất lượng và Nguyễn Khắc Tuấn, một viên chức của đơn vị đã bị kết án sáu năm tù, năm năm tù và ba năm tù, tương ứng, cho cùng một tội danh.
Khương Ngọc Chất, 39, former head of the Internal Political Security Division under the Hòa Bình Police, Diệp Thị Hồng Liên, former vice head of the Testing and Quality Assurance Unit and Nguyễn Khắc Tuấn, an official of the unit were sentenced to six, five and three years in jail, respectively, for the same charge.
Đỗ Mạnh Tuấn, 41 tuổi, nguyên phó của trường trung học và trung học huyện Lạc Thủy đã bị kết án bảy năm tù vì nhận hối lộ và ba năm vì lạm quyền.
Đỗ Mạnh Tuấn, 41, former vice-principal of Lạc Thuỷ District Secondary and High School was given seven years in jail for receiving bribes and three years for abuse of power.
Hồ Chúc, 45 tuổi, cựu giáo viên của trường trung học Thanh Hà ở huyện Lạc Thủy bị kết án 30 tháng tù vì tội đưa hối lộ.
Hồ Chúc, 45, a former teacher of Thanh Hà High School in Lạc Thuỷ District was sentenced to 30 months in prison for giving bribes.
Các bị cáo khác là cựu quan chức ngành giáo dục và giáo viên trong tỉnh đã bị phạt tù từ 15 đến 30 tháng hoặc bị đình chỉ vì lạm quyền trong khi thực hiện nhiệm vụ chính thức.
Other defendants who are former education officials and teachers in the province were given 15 to 30 months either in jail or suspended for abuse of power while performing their official duties.
Theo cáo trạng, các bị cáo này đã lợi dụng chức vụ của mình và lợi dụng các mối quan hệ của họ để thông đồng và can thiệp để nâng điểm của các thí sinh trong kỳ thi trung học quốc gia năm 2017 và 2018.
According to the indictment, the defendants have taken advantage of their positions and made use of their relationships to collude and intervene to raise the marks of candidates in the national high school exam in 2017 and 2018.
Sự can thiệp này đã nâng điểm cho 65 thí sinh dự thi quốc gia năm 2018 và một thí sinh dự thi quốc gia năm 2017.
The intervention raised marks for 65 candidates who sat for the national exam in 2018 and one candidate who sat for the national exam in 2017.
Trong số các thí sinh được hưởng lợi từ vụ việc này, 45 người đã bị buộc thôi học sau khi kỳ thi của họ được chấm lại một cách khách quan, mười người khác có thể tiếp tục các khóa học đại học của họ vì điểm số chấm lại của họ đủ điều kiện nhập học đại học.
Of the candidates benefiting from the scheme, 45 were forced to quit school after their exams were re-marked objectively, ten others could continue their university courses as their remarked scores were eligible for university admission.
Sáu thí sinh khác đã không tham dự các khóa học đại học mặc dù điểm số được chấm lại của họ đáp ứng yêu cầu của các trường đại học, một thí sinh không được nhận vào đại học trong khi một thí sinh khác không đăng ký vào bất kỳ trường đại học hoặc cao đẳng nào.
Six other candidates did not attend university courses even though their re-marked scores met universities’ requirements, one candidate failed to get university admission while another candidate did not apply for any university or college.
Theo: vietnamnews
Xem thêm:
Giám đốc công ty bị bắt sau vụ sập tường chết người
Tòa bác kháng cáo của các bị cáo trong vụ buôn bán thuốc giả
Xét xử nguyên phó bộ trưởng quốc phòng về gian lận đất đai
.jpg)