Tại Trung Quốc, các chuyến bay bị hủy, trường học đóng cửa trước đợt bùng phát virus
In China, flights canceled, schools closed ahead of the virus outbreak
Tại Trung Quốc, vào ngày 21 tháng 10, hàng trăm chuyến bay đã bị hủy, các trường học bị đóng cửa và các đợt xet1 nghiệm đại trà đã được tăng cường nhằm ngăn chặn một đợt bùng phát dịch COVID-19 mới.
In China, hundreds of flights were canceled, schools were closed and mass testing drives were ramped up on Oct 21 in a bid to stamp out a new COVID-19 outbreak.
Bắc Kinh đã duy trì biện pháp “zero-COVID” không ngừng. Ngoài ra, các biện pháp đóng cửa biên giới nghiêm ngặt và phong tỏa mục tiêu cũng đã được đưa ra ngay cả khi các quốc gia khác đang cố gắng giảm bớt các hạn chế.
Beijing has maintained a relentless zero-COVID approach. In addition, strict border closures and targeted lockdowns have been also launched even as other countries tentatively try to ease restrictions.
Các ổ dịch trong nước phần lớn đã được dập tắt, nhưng ổ dịch mới nhất có liên quan đến một nhóm khách du lịch đã làm gia tăng các ca mắc mới trong ngày thứ năm liên tiếp ở nước này, chủ yếu ở các khu vực phía bắc và tây bắc, nơi các nhà chức trách Trung Quốc tăng cường kiểm soát mầm bệnh.
Domestic outbreaks have largely been eliminated, but the latest cluster linked to a group of tourists has driven new infections in a fifth straight day in the country, mostly in northern and northwestern areas, in which Chinese authorities beefed up the pathogen controls.
Hàng chục ca mắc được cho là có liên quan đến một cặp vợ chồng lớn tuổi trong một nhóm khách du lịch. Họ bắt đầu ở Thượng Hải trước khi bay đến Tây An, tỉnh Cam Túc và Nội Mông.
Dozens of infections were known to be linked to an elderly couple in a group of several tourists. They started in Shanghai before flying to Xi'an, Gansu province, and Inner Mongolia.
Để đối phó với đợt bùng phát mới, cùng với các chiến dịch xét nghiệm đại trà, chính quyền địa phương đã đóng cửa các danh lam thắng cảnh và các điểm du lịch, trường học và địa điểm vui chơi giải trí tại các khu vực bị nhiễm virus. Ngoài ra, việc phong tỏa có chủ đích các khu nhà ở đã được áp dụng đối với các địa điểm được đề cập ở trên.
In response to the new outbreak, along with mass testing campaigns, the local government has closed scenic spots and tourist sites, schools, and entertainment venues in the virus-hit areas. In addition, targeted lockdowns of housing compounds have been imposed on the mentioned venues.
Một số khu vực bao gồm Lan Châu - thành phố có khoảng 4 triệu dân ở phía tây bắc đất nước này đã yêu cầu người dân không được rời đi trừ khi cần thiết.
Some regions including Lanzhou -- a city of some four million people in northwestern of the country have ordered residents not to leave unless necessary.
Xét nghiệm COVID-19 âm tính bắt buộc đối với những người cần phải rời đi.
A negative COVID-19 test is mandatory for those who need to leave.
Dữ liệu từ công ty theo dõi hàng không VariFlight cho thấy tại các khu vực bị ảnh hưởng, các sân bay đã phải tạm dừng hàng trăm chuyến bay.
In the affected regions, airports have suspended hundreds of flights, data from aviation tracker VariFlight showed.
Khoảng 60% các chuyến bay đến hai sân bay chính ở Tây An và Lan Châu được báo cáo đã bị hủy.
Around 60 percent of flights to the two main airports in Xi'an and Lanzhou were reported to have been canceled.
Trong khi đó, tại Nội Mông vào ngày 18 tháng 10, chính quyền địa phương đã ban hành lệnh cấm đi lại và yêu cầu "ở nhà".
Meanwhile, in Inner Mongolia on Oct 18, local authorities launched a travel ban and “stay-at-home” order.
Hai ngày trước, tờ Global Times thuộc sở hữu nhà nước đã đưa tin về việc nhập khẩu than từ Mông Cổ có thể bị ảnh hưởng bởi ổ dịch coronavirus mới ở Nội Mông do sự gián đoạn chuỗi cung ứng.
Two days before, state-owned tabloid Global Times reported that coal imports from Mongolia can be hit by the new cluster of coronavirus in Inner Mongolia due to supply chain disruptions.
Theo Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc cho biết đã có 13 ca mắc trong nước mới đã được báo cáo vào ngày 21 tháng 10.
13 new local cases were reported on Oct 21, according to China's National Health Commission said.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)