Ở Sa Pa, trẻ em dân tộc buộc phải bán rong trong đêm lạnh buốt
In Sa Pa, ethnic children forced to peddle on streets in bitterly cold night
>>Xem thêm: Việt Nam chia buồn với thảm kịch rơi máy bay ở Indonesia
Khi thủy ngân ở thị trấn Sa Pa gần bằng không, những đứa trẻ bán hàng rong người dân tộc thiểu số, đa số là người Mông, vẫn vởn vơ qua cơn rét run để theo nài nĩ những du khách còn lại.
As the mercury of Sa Pa town approaches zero, child street vendors of ethnic minorities, the majority being Hmong, were still seen roaming through the shivering cold to pursue the remaining tourists.
Theo Ngọc Anh, cán bộ thực thi pháp luật thị trấn cho biết các gia đình dường như đã hợp tác và giữ con em họ ở nhà sau khi trao đổi với chính quyền địa phương, nhưng vẫn có một nhóm bán hàng rong quấy rối du khách trên địa bàn thị trấn.
Families seem to have cooperated and keep their children home after discussing with local authorities, but there is still a street vending group harassing tourists in the town, Ngoc Anh from the town law enforcement said.
Nhóm này được tổ chức bởi các bậc cha mẹ, tập trung con cái của họ tại các điểm cụ thể và để những đứa trẻ lớn hơn cõng những đứa nhỏ hơn trên lưng để lợi dụng sự thương hại của du khách bất chấp những nỗ lực của chính quyền địa phương trong việc ngăn chặn việc mua hàng của trẻ em bán hàng rong.
The group is organized by parents who gather their children at specific spots and let the bigger children carry the smaller ones on their back to take advantage of tourists' pity despite the effort of local authorities to discourage purchasing goods from child street vendors.
Nếu một khách du lịch mua hàng của một trong số các em, những em khác sẽ nhanh chóng vây quanh và thúc giục họ mua thêm.
If one tourist bought one of the children, the others would quickly come around and insist them on buying more.
>>Xem thêm: Nhật Bản sẽ phóng vệ tinh do Việt Nam sản xuất vào vũ trụ
Ngọc Anh cho biết: “Chúng tôi đã đưa ra hình phạt đối với nhiều trường hợp và dẫn các em đến trung tâm hỗ trợ xã hội, nhưng các em đã nhảy tường bỏ trốn và tiếp tục công việc trên đường ngay ngày hôm sau.”
“We have imposed a penalty on many cases and led the kids to a social support center, but they jump the wall to escape and resume street jobs the very next day,” Ngoc Anh said.
Nhìn cảnh trẻ em bất chấp cái lạnh để bán đồ lưu niệm mà chạnh lòng, một du khách đến từ TP chia sẻ.
Watching the sight of children braving the cold to sell souvenirs made him feel heartbroken, a visitor from the city shared
Anh cho biết thêm rằng mình có thể làm từ thiện ở những nơi khác, không chỉ những trường hợp như thế này. Cha mẹ các em đã lợi dụng những đứa trẻ này để bán đồ, khiến anh cảm thấy như lòng tốt của mình đang bị lợi dụng.
He could do charity work at other places, not just situations like these. Their parents were using these children to sell stuff, making him feel like his goodwill was being abused, he added.
Theo: Tuổi trẻ
.jpg)