Trung Quốc bác bỏ kế hoạch nghiên cứu nguồn gốc COVID-19 của WHO
China rejects WHO plan for study of COVID-19 origin
Vào hôm thứ Năm, theo một quan chức y tế hàng đầu Trung Quốc cho biết nước này đã bác bỏ kế hoạch của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho giai đoạn hai của cuộc điều tra về nguồn gốc bệnh COVID-19, bao gồm giả thuyết loại virus corona vốn gây ra đại dịch toàn cầu có thể đã thoát khỏi một phòng thí nghiệm của nước này.
On Thursday, China rejected a World Health Organization (WHO) plan for a second phase of an investigation into the origin of the COVID-19, which includes the hypothesis the coronavirus blamed for the global pandemic could have escaped from a laboratory of the country, according to a top health official.
Giai đoạn hai của các nghiên cứu về nguồn gốc của virus corona ở Trung Quốc đã được WHO đề xuất trong tuần này, bao gồm kiểm tra các phòng thí nghiệm và các khu chợ ở thành phố Vũ Hán, kêu gọi sự minh bạch của các cơ quan chức năng.
A second phase of studies into the origins of the coronavirus in China has been proposed by the WHO this week, including audits of laboratories and markets in the Wuhan city of the country, calling for transparency from authorities.
Ông Zeng Yixin, Thứ trưởng Ủy ban Y tế Quốc gia (NHC), chia sẻ với các phóng viên: “Chúng tôi sẽ không chấp nhận một kế hoạch truy tìm nguồn gốc như vậy vì điều này coi thường ý thức thông thường và thách thức khoa học”.
"We will not accept such an origins-tracing plan as it, in some aspects, disregards common sense and defies science," Zeng Yixin, vice minister of the National Health Commission (NHC), said to reporters.
Ông cho biết thêm mình đã rất ngạc nhiên khi lần đầu tiên đọc kế hoạch của WHO khi một giả thuyết được đưa ra cho biết Trung Quốc đã vi phạm các quy trình trong phòng thí nghiệm đã khiến virus corona bị rò rỉ trong quá trình nghiên cứu.
He added he was taken aback when he first read the WHO plan as a hypothesis given said that a Chinese violation of laboratory protocols had caused the coronavirus to leak during research.
Người đứng đầu WHO hồi đầu tháng 7 cho biết các cuộc điều tra về nguồn gốc của đại dịch COVID-19 ở Trung Quốc đang bị tạm dừng do thiếu dữ liệu thô về những ngày đầu tiên virus corona lây lan ở đó.
The head of the WHO said earlier in July that investigations into the origins of the COVID-19 pandemic in China were being paused due to lack of raw data on the first days of coronavirus spread there.
Thứ trưởng nhắc lại lập trường của Trung Quốc rằng nước này không thể chia sẻ một số dữ liệu hoàn toàn vì lo ngại về quyền riêng tư.
The vice minister reiterated China's position that it could not share some data completely because of privacy concerns.
WHO nên xem xét nghiêm túc những cân nhắc và đề xuất của các chuyên gia Trung Quốc. Thêm vào đó, việc truy tìm nguồn gốc của virus gây bệnh COVID-19 sẽ được coi là một vấn đề khoa học, không liên quan đến sự can thiệp chính trị, và vì vậy, Trung Quốc phản đối chính trị hóa nghiên cứu này.
WHO should seriously review the considerations and suggestions made by Chinese experts. In addition, the origin tracing of the COVID-19 virus would be considered as a scientific matter, not related to political interference, he said, and therefore, China opposed politicising the study.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)