Em bé mới chào đời nặng 6,1 kg
A newborn weighing 6.1 kilograms
Một sản phụ 40 tuổi ở miền Nam Việt Nam đã hạ sinh một bé gái nặng 6,1 kg (13,45 pounds), gấp đôi cân nặng trung bình.
A 40-year-old woman in southern Vietnam has given birth to a baby girl weighing 6.1 kilograms (13.45 pounds), twice the average.
Sản phụ này được đưa vào Bệnh viện Nhi đồng tỉnh vào hôm thứ sáu để hạ sinh đứa con thứ bảy của cô.
The mother was admitted to the provincial Children's Hospital Friday to deliver her seventh child.
Cô mang thai 40 tuần và nặng 110 kg.
She was 40 weeks pregnant and weighed 110 kilos.
Khi em bé lớn, các bác sĩ đã chỉ định sinh mổ, mặc dù tất cả những đứa con trước đây của cô đều được sinh thường, mỗi đứa trẻ được sinh ra từ 3,6 đến 4,8 kg.
As the baby was big, doctors decided to do a C-section, although all her previous children had been vaginal deliveries, each born between 3.6 to 4.8 kilos.
Em bé mới chào đời vào hôm thứ sáu là em bé nặng nhất được sinh ra tại bệnh viện Sóc Trăng.
The baby born Friday is the heaviest delivered to date at the Soc Trang hospital.
Giám đốc bệnh viện Nguyễn Thị Mỹ Hà cho biết "Thông thường, một em bé sinh đủ tháng nặng trung bình nặng 2,5-4 kg".
"Normally, a baby born at full term weighs 2.5-4 kilos on average," said Nguyen Thi My Ha, director of the hospital.
Theo các bác sĩ, mặc dù được sinh ra nặng nề, nhưng các chỉ số sức khỏe của bé gái đều bình thường.
Despite being born heavy, the baby girl’s health indices were all normal, doctors said.
Theo các chuyên gia sức khỏe, em bé sinh ra với cân nặng bất thường có thể phải đối mặt với một số vấn đề bao gồm suy hô hấp và hạ đường huyết.
According to health experts, babies born abnormally heavy could face several problems including respiratory depression and hypoglycemia.
Em bé nặng nhất được sinh ra mới đây tại Việt Nam là một cậu bé nặng 7,1 kg ở tỉnh phía bắc Vĩnh Phúc năm 2017. Em bé nặng thứ hai là một bé gái ở tỉnh Gia Lai, Tây Nguyên, sinh năm 2008 nặng gần 7 kg. Hai em bé khác sinh tại Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam ở miền Trung Việt Nam nặng 6,5 kg lúc mới sinh.
The heaviest baby delivered so far in Vietnam is a boy weighing 7.1 kilos in the northern province of Vinh Phuc in 2017. The second heaviest one is a baby girl in the Central Highlands province of Gia Lai, born in 2008 weighing almost seven kilos. Two other babies delivered in Da Nang and Quang Nam Province in central Vietnam weighed 6.5 kilos at birth.
Theo: e.vnexpress.net
