Nhật Bản cảm ơn Việt Nam đã hỗ trợ một máy bay quân sự, phi hành đoàn
Japan thanks Vietnam for aiding up a military aircraft, crew
Lực lượng phòng vệ Nhật Bản đã gửi lời cảm ơn tới Việt Nam vì đã hỗ trợ một máy bay tuần tra chống ngầm và cung cấp cho phi hành đoàn của họ một nơi để ở trong hai tháng sau khi máy bay gặp sự cố về động cơ.
The Japan Self-Defense Forces have expressed their thanks to Vietnam for supporting an anti-submarine patrol aircraft and offering its crew a place to stay for two months after the aircraft got engine trouble.
>> Xem thêm: Nhật Bản lên tiếng về việc tàu Trung Quốc xâm phạm lãnh hải
Trong một video trên Twitter tuần trước, Bộ tham mưu Nhật Bản (JJS) của Lực lượng phòng vệ Nhật Bản cho biết vào ngày 26 tháng 6 "Khi chúng tôi gặp khó khăn trong việc đảm bảo các điểm quá cảnh do sự lây lan của COVID-19, Việt Nam đã đồng ý tiếp nhận P -3C tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để tiếp nhiên liệu ".
In a Twitter video last week, the Japan Joint Staff (JJS) of the Japan Self-Defense Forces said on June 26"When we had difficulty in securing transit points due to the spread of COVID-19, Vietnam readily agreed to receive the P-3C at Tan Son Nhat International Airport for refueling".
"Chúng tôi chân thành đánh giá cao lòng tốt của nước bạn đã giúp đỡ khi chúng tôi gặp khó khăn. Chúng tôi sẽ không bao giờ quên mối quan hệ gắn bó của chúng ta. Cảm ơn nước bạn, Việt Nam"
"We sincerely appreciate your kindness to offer help when we were facing difficulties. We will never forget our strong ties. Thank you, Vietnam"
>> Xem thêm: Phát hiện nhiều trường hợp gian lận nguồn gốc
Chiếc máy bay này đang trên đường về nhà sau khi sứ mệnh chống hải tặc ở vịnh Aden ở Trung Đông và rất cần của một trạm tiếp nhiên liệu để hoàn thành 10.000 km (trên 6.200 dặm) hành trình của mình. Tuy nhiên tại thời điểm đó không có quốc gia nào cho phép họ nhập cảnh do đại dịch Covid-19.
The aircraft was on its way home after its anti-piracy mission in the Gulf of Aden in the Middle East and in dire need of a refueling station to complete its 10,000 km (over 6,200 miles) journey. At that time; however, no country would let them enter due to the Covid-19 pandemic.
Vì vậy, Việt Nam đã cho phép máy bay này hạ cánh tại sân bay Tân Sơn Nhất vào ngày 29 tháng Tư. Tuy nhiên, sau khi tiếp nhiên liệu, máy bay buộc phải ngừng cất cánh do sự cố động cơ. Thêm nữa, Việt Nam còn cho phép Nhật Bản cử kỹ thuật viên cùng với một động cơ mới để thay thế cho chiếc bị hỏng.
Therefore, Vietnam allowed the aircraft to land at Tan Son Nhat airport on April 29. However, after the refueling, the aircraft was forced to cease take-off due to its engine trouble. Also, Vietnam allowed Japan to send technicians with a new engine to replace the broken one.
Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam xác nhận tất cả các kỹ thuật viên Nhật Bản đã xét nghiệm âm tính với Covid-19 trước chuyến đi đến Việt Nam. Sau khi hạ cánh xuống sân bay Tân Sơn Nhất, họ được cử đi cách ly trong 14 ngày trước khi sửa chữa máy bay.
Japan's Embassy in Vietnam confirmed all Japanese technicians had tested negative for Covid-19 before the trip to Vietnam. After landing in Tan Son Nhat airport, they were sent to quarantine for 14 days before repairing the aircraft.
>> Xem thêm: Một ngôi chùa ở Tokyo, một nơi lưu trú an toàn cho người Việt sau đại dịch
P-3C là máy bay giám sát chống ngầm và hàng hải bốn động cơ được phát triển cho Hải quân Hoa Kỳ. Lực lượng phòng vệ hàng hải Nhật Bản đã triển khai máy bay này trong các cuộc tuần tra chống cướp biển từ năm 2009.
The P-3C is a four-engine turboprop anti-submarine and maritime surveillance aircraft developed for the U.S. Navy. The Japan Maritime Self-Defense Force had deployed the aircraft on anti-piracy patrols since 2009.
Theo: Vnexpress
Ảnh: pixabay.com
Vietanhsongngu Team
