Ít nhất 25 người tử vong, trong đó có cả trẻ vị thành niên, trong một vụ nổ nhà máy lọc dầu bất hợp pháp ở Nigeria
At least 25 deaths, including minors, in an illegal refinery blast in Nigeria
Tại bang Rivers, Nigeria, một vụ nổ ở một nhà máy lọc dầu bất hợp pháp đã khiến ít nhất 25 người tử vong, trong đó có một số trẻ vị thành niên vào thứ Sáu tuần trước, theo một cư dân địa phương tên Chikwem Godwin cho biết.
In Nigeria's Rivers state, an explosion at an illegal oil refinery killed at least 25 people, including some minors last Friday, according to local resident Chikwem Godwin.
Theo Ifeanyi Omano, một nhà lãnh đạo cộng đồng, vụ nổ xảy ra vào sáng thứ Sáu tuần trước.
The explosion took place in the early hours of last Friday, according to Ifeanyi Omano, a community leader.
Trước đó, một phát ngôn viên cảnh sát khu vực đã xác nhận vụ việc nhưng không cung cấp thông tin về số người thương vong.
Earlier, a local police spokesman confirmed the incident but did not provide information on the number of casualties.
Hoạt động lọc dầu bất hợp pháp phổ biến và được vận hành bởi những cư dân nghèo khó ở khu vực Đồng bằng giàu dầu mỏ ở quốc gia Tây Phi này. Họ đun sôi dầu thô trong các thùng phuy để chiết xuất nhiên liệu, rất nguy hiểm. Ngoài ra, nạn trộm cắp và phá hoại này cũng đã và đang gây ra tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng trong khu vực.
Illegal refining is common and is operated by impoverished residents in the oil-rich Delta region of the West African country. They boil crude oil in drums to extract fuel, which is highly dangerous. In addition, theft and vandalism have also triggered enormous pollution in the region.
Nigeria là nước xuất khẩu dầu lớn nhất châu Phi. Người ta ước tính rằng nước này mất trung bình 200.000 thùng mỗi ngày (bpd) dầu - hơn 10% sản lượng - vì những đường ống khai thác hoặc phá hoại trên.
Nigeria is Africa's largest oil exporter. It is estimated that the country loses an average of 200,000 barrels per day (bpd) of oil - more than 10% of its production - to those tapping or vandalizing pipelines.
Theo: Reuters
Content Writer: Phương Thảo
.jpg)