Tòa án tội ác chiến tranh ICC cho biết họ đã bị tấn công
War crimes tribunal ICC says it has been hacked
Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) hôm thứ Ba cho biết hệ thống máy tính của họ đã bị tấn công, một vi phạm tại một trong những tổ chức quốc tế cao cấp nhất thế giới và là cơ quan xử lý thông tin rất nhạy cảm về tội ác chiến tranh.
The International Criminal Court (ICC) said on Tuesday its computer system had been hacked, a breach at one of the world's most high-profile international institutions and one that handles highly sensitive information about war crimes.
ICC cho biết họ đã phát hiện hoạt động bất thường trên mạng máy tính của mình vào cuối tuần trước, khiến phản hồi vẫn đang tiếp diễn. Người phát ngôn từ chối bình luận về mức độ nghiêm trọng của vụ hack, liệu nó đã được giải quyết hoàn toàn hay ai có thể đứng đằng sau nó hay không.
The ICC said it had detected unusual activity on its computer network at the end of last week, prompting a response that was still ongoing. A spokesperson declined to comment on how serious the hack was, whether it has been fully resolved, or who might be behind it.
ICC cho biết trong một tuyên bố ngắn: “Các biện pháp ngay lập tức đã được áp dụng để ứng phó với sự cố an ninh mạng này và giảm thiểu tác động của nó”.
"Immediate measures were adopted to respond to this cybersecurity incident and to mitigate its impact," the ICC said in a short statement.
ICC là tòa án thường trực về tội ác chiến tranh ở thành phố The Hague của Hà Lan, được thành lập năm 2002 để xét xử các tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người.
The ICC is the permanent war crimes tribunal in the Dutch city of The Hague, established in 2002 to try war crimes and crimes against humanity.
Các công tố viên tại tòa án hiện đang tiến hành 17 cuộc điều tra về các tình huống ở Ukraine, Uganda, Venezuela, Afghanistan và Philippines, cùng những nước khác.
Prosecutors at the court are currently conducting 17 investigations into situations in Ukraine, Uganda, Venezuela, Afghanistan and the Philippines, among others.
Các tài liệu có độ nhạy cảm cao tại ICC có thể bao gồm bất kỳ thứ gì từ bằng chứng tội phạm đến tên của các nhân chứng được bảo vệ, mặc dù tòa án không tiết lộ phần nào trong hệ thống của họ đã bị truy cập.
Highly sensitive documents at the ICC could include anything from criminal evidence to names of protected witnesses, though the court did not disclose what part of its systems had been accessed.
Tòa án cho biết trong tuyên bố của mình rằng họ đang tiếp tục "phân tích và giảm thiểu tác động của vụ việc này" với sự hỗ trợ của chính phủ Hà Lan. Họ cho biết họ cũng đang thực hiện các bước để tăng cường an ninh mạng.
The court said in its statement that it was continuing to "analyse and mitigate the impact of this incident" with the assistance of the Dutch government. It said it was also taking steps to strengthen its cybersecurity.
Người phát ngôn của Bộ Tư pháp Hà Lan xác nhận Trung tâm An ninh mạng Quốc gia nước này đang hỗ trợ cuộc điều tra nhưng từ chối bình luận thêm.
A spokesperson for the Dutch Justice Ministry confirmed the country's National Cyber Security Centre was supporting the investigation but declined further comment.
Chủ tịch hiệp hội luật sư của ICC, bà Marie-Hélène Proulx, cho biết luật sư của bị cáo và nạn nhân đã bị ảnh hưởng “giống như nhân viên của tòa án” bởi các biện pháp an ninh không xác định được thực hiện để đối phó với vụ việc.
The president of the ICC's bar association, Marie-Hélène Proulx, said lawyers for defendants and victims had been impacted "in the same manner as the court's staff" by unspecified security measures taken in response to the incident.
Bà nói: “Chúng tôi khen ngợi những nỗ lực… trong việc bảo mật hệ thống thông tin của tòa án và hy vọng rằng tình hình sẽ được giải quyết kịp thời”.
"We commend efforts ... in securing the court's information systems and hope that the situation will be resolved promptly," she said.
Vào tháng 8 năm 2023, Công tố viên ICC Karim Khan nói rằng các cuộc tấn công mạng có thể là một phần của các cuộc điều tra tội ác chiến tranh trong tương lai. Ông cảnh báo rằng bản thân ICC có thể dễ chịu thiệt hại và nên tăng cường khả năng phòng thủ.
In August 2023, ICC Prosecutor Karim Khan said that cyber attacks could be part of future war crimes investigations. He warned that the ICC itself could be vulnerable and should strengthen its defences.
Ông viết trong Chính sách đối ngoại: “Thông tin sai lệch, phá hủy, thay đổi dữ liệu và rò rỉ thông tin bí mật có thể cản trở việc quản lý công lý tại ICC và do đó, cấu thành tội phạm trong phạm vi quyền tài phán của ICC và có thể bị điều tra hoặc truy tố”. Báo cáo phân tích do Microsoft tài trợ.
"Disinformation, destruction, the alteration of data, and the leaking of confidential information may obstruct the administration of justice at the ICC and, as such, constitute crimes within the ICC’s jurisdiction that might be investigated or prosecuted," he wrote in a Foreign Policy Analytics report funded by Microsoft.
"Nhưng phòng bệnh vẫn tốt hơn chữa bệnh."
"But prevention remains better than cure."
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)