Mỹ: Hàng trăm nghìn người mất điện do đóng băng sâu
U.S: Hundreds of thousands suffered power outages due to deep freeze
Thứ Bảy tuần trước, hơn 700.000 người ở Hoa Kỳ bị mất điện sau khi một vụ nổ ở Bắc cực bao trùm phần lớn đất nước.
Last Saturday, more than 700,000 in the US suffered power outages after an arctic blast gripping much of the country.
Các nhà chức trách báo cáo ít nhất 16 trường hợp tử vong do tai nạn xe hơi liên quan đến thời tiết và việc hủy chuyến bay khiến hàng nghìn người mắc kẹt.
Authorities reported at least 16 fatalities from weather-related car crashes and flight cancellations left thousands stranded.
Nhiệt độ dự kiến sẽ giảm mạnh vào đêm Giáng sinh lạnh nhất đã gây căng thẳng cho các hệ thống năng lượng trên toàn quốc vì nhu cầu về nhiệt đang tăng lên và các đường dây truyền tải bị hư hại do bão.
Expectedly plummeting temperatures on the coldest Christmas Eve were putting a strain on energy systems across the country as demand for heat is rising and storm-related damage hit transmission lines.
Tuy nhiên, trang web theo dõi Poweroutage.us cho biết con số mất điện mới nhất đã giảm so với 1,8 triệu hộ gia đình và doanh nghiệp ban đầu của Hoa Kỳ bị cúp điện trong cùng một ngày.
However, tracking site Poweroutage.us said the latest outage numbers were down from the initial 1.8 million U.S. homes and businesses experiencing power cuts on the same day.
Để đối phó với vụ việc trên, nhiều công ty điện liên tục yêu cầu khách hàng ngừng chạy các thiết bị lớn và ngưng bật đèn không cần thiết để tiết kiệm năng lượng.
In a response to the incident, many electric companies continuously asked their customers to stop running large appliances and turning on unneeded lights to conserve energy.
Chiều hôm đó, Duke Energy thông báo các khu vực Bắc và Nam Carolina đã phải chịu cảnh mất điện luân phiên kéo dài 15-30 phút.
In that afternoon, Duke Energy announced North and South Carolina regions ended up suffering the 15-30-minute rolling blackouts.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Huyền