Hoa Kỳ trả lại Campuchia 27 cổ vật nhập lậu
United States repatriates 27 smuggled antiquities to Cambodia
27 cổ vật, bao gồm cả tượng Ấn Độ giáo và Phật giáo đã được Mỹ trao trả cho Campuchia sau nhiều năm làm việc của các nhà điều tra New York nhằm thu hồi các cổ vật bị đánh cắp.
27 antiquities, including Hindu and Buddhist statues have been returned to Cambodia by the US after years of work by New York investigators to recover the stolen artefacts.
Các món đồ bị đánh cắp bao gồm một số bức tượng Phật giáo Hindu và Angkorian, chẳng hạn như tượng Phật ngồi thiền bằng đồng trên thần Naga, tượng thần Shiva và tác phẩm điêu khắc bằng đá sa thạch Phật giáo của Prajnaparamita. Những di vật này được định giá khoảng 3,8 triệu USD.
The stolen items include some Hindu and Angkorian Buddhist statues, such as a bronze meditating Buddha on a Naga, a Shiva staute, and a Buddhist sandstone sculpture of Prajnaparamita. These relics are valued at about $3.8 million.
Theo Luật sư quận Manhattan Cy Vance Jr, việc hồi hương 27 món đồ tuyệt đẹp này cho người dân Campuchia đã giúp khôi phục mối liên hệ quan trọng giữa thời kỳ Angkor cổ đại của quốc gia này với các phong tục và tín ngưỡng hiện đại, vốn đã bị phá hủy quá lâu bởi lòng tham của những kẻ buôn bán cổ vật bị đánh cắp.
The repatriation of these 27 stunning items to the Cambodian people has helped to restore an important link between the nation's classical Angkor era and its modern customs and beliefs that, for far too long, which was destroyed by the greed of stolen antiquities traffickers, according to Manhattan District Attorney Cy Vance Jr.
Ông Phoeurng Sackona, Bộ trưởng Văn hóa và Mỹ thuật Campuchia, cho biết các di tích này là "linh hồn mất tích" của tổ tiên người châu Á.
Phoeurng Sackona, Cambodia's Minister of Culture and Fine Arts, said the relics were the "missing souls" of the Asian ancestors.
Cổ vật của Campuchia nằm trong số gần 400 cổ vật được hồi hương về 10 quốc gia sau cuộc điều tra của Đơn vị buôn bán cổ vật và Điều tra An ninh Nội địa của Manhattan.
Cambodia’s antiquities were among nearly 400 being repatriated to 10 countries after investigations by Manhattan's Antiquities Trafficking Unit and Homeland Security Investigations.
Tuần trước, các nhà chức trách Hoa Kỳ cũng đã trả lại cho Thái Lan hai tác phẩm chạm khắc trên đá nặng 680 kg (1.500 lb) bị đánh cắp cách đây nhiều thập kỷ, đang được trưng bày tại một bảo tàng ở San Francisco.
Last week, U.S. authorities also returned to Thailand two 680 kg (1,500 lb) stone carvings stolen decades ago, having been displayed at a San Francisco museum.
Theo: BBC
Content writer: Hà Mi
.jpg)