Trò tiêu khiển mùa hè ưa thích của tôi khi còn nhỏ
My favored summer pastime as a child
>> Xem thêm: Bánh tro cho ngày mùng năm tháng Năm
Hàng năm, sau khi vụ thu hoạch lúa kết thúc ở quê tôi, hàng chục trẻ em đi lang thang khắp các ruộng lúa để săn châu chấu. Châu chấu thường tụ tập tại các cánh đồng lúa bỏ hoang sau vụ thu hoạch đông xuân từ tháng 6 đến tháng 8. Săn châu chấu trở thành trò tiêu khiển mùa hè ưa thích của tôi khi còn nhỏ.
Every year, after the rice harvest ends in my hometown, dozens of children traveled rice fields to hunt grasshopper. Grasshoppers often congregate at abandoned rice fields after the winter-spring harvest from June to August. Grasshopper hunt become my favored summer pastime when I was a child.
>> Xem thêm: Hương vị tuyệt vời của món cơm gà Phú Yên
Đầu con châu chấu có hình tam giác, râu ngắn và mỏng, phần bụng và chân sau to hơn phía trước. Những con non dài từ một đến hai cm còn những con trưởng thành dài hơn một chút, từ ba đến bốn cm.
The head of a grasshopper is triangular, its whiskers are short and thin. A grasshopper’s belly sectioned and hind legs bigger than the front. Adolescents are between one to two centimeters long, adults are a bit longer, between three to four centimeters.
Tôi cùng lũ bạn bè trong làng thường dành hai đến ba giờ mỗi ngày để bắt châu chấu sau khi tan học. Vào mùa hè, chúng tôi thường săn châu chấu vào buổi chiều vì đó là thời gian chúng tôi dành thời gian để chăn trâu bò hoặc bắt cá trên sông. Lũ chúng tôi sử dụng một lưới ni-long lớn để bắt châu chấu. Một cái lưới thường rộng 50 cm và dài 1,5 m. Nó có cán, dài khoảng ba mét, được làm bằng tre nứa. Săn châu chấu là trò tiêu khiển mùa hè ưa thích của chúng tôi vào những năm tháng ấy. Chúng tôi thường săn châu chấu để làm thức ăn cho bữa tối, cho chim ăn hoặc nướng chúng để tận hưởng cùng nhau sau một ngày săn vất vả. Châu chấu thường được rang với lá chanh, một chút dầu ăn và gia vị. Món châu chấu rang thường dùng kèm với cơm. Hình ảnh những đứa trẻ chăn trâu nghèo khó cùng với chiếc mũ rơm, săn châu chấu trên khắp cánh đồng lúa trở thành một kỷ niệm không bao giờ quên.
I and my friends in the village spent two-three hours every day on grasshoppers luring after school. In summer, we often hunted grasshopper in the afternoon because it’s time we spent time on herding cattle or fishing in the river. We used a big plastic net to catch grasshoppers. A net is typically 50 cm wide and 1.5 m long. It has a handle, which is about three meters long and made of bamboo. Hunting grasshopper was our favored summer pastime in those years. We often hunted grasshoppers for food for dinner, feeding the birds, or grilled them to enjoy together after a hard day of hunting. Grasshoppers are often roasted with lemon leaves, a little oil, and spices. Roasted grasshoppers are often served with rice. The image of poor cattle-herding children with their straw hats on, hunt grasshoppers on the rice fields becomes an unforgettable memory.
Phạm Thương
Ảnh: pixabay.com
.jpg)