Taylor Swift trở thành nghệ sĩ nhận nhiều cúp nhất trong lịch sử AMAs

 

Taylor Swift trở thành nghệ sĩ nhận nhiều cúp nhất trong lịch sử AMAs

Taylor Swift became the artist who received the most trophies in AMAs history

 

Swift đã giành được sáu giải thưởng Âm nhạc Mỹ, nâng tổng số giải giành được trong đời lên 29 và phá kỷ lục Michael Jackson, vượt qua kỷ lục 24 năm của Michael Jackson.

Swift won six American Music Awards, taking her all-time total to 29 and breaking Michael Jackson’s record, surpassing Michael Jackson’s record of 24.

 

Nghệ sĩ danh dự thập kỷ đã được công bố trước buổi lễ điễn ra vào tối chủ nhật, nhưng Swift cũng ẵm luôn giải thưởng quan trọng nhất: Artist Of The Year, vượt qua Drake, Ariana Grande, Halsey,  và Post Malone. Taylor Swift xứng đáng là ngôi sao rực rỡ nhất của Lễ trao giải âm nhạc Mỹ năm 2019 này.

The artist of the decade honour was announced well before Sunday night’s ceremony, but Swift also scooped the biggest prize of the night, artist of the year, from Drake, Ariana Grande, Halsey and Post Malone. Taylor Swift deserves to be the most brilliant star of this year's American Music Awards 2019.

 

Taylor Swift đã chia sẻ về một năm đầy những thăng trêm khi cô được vinh danh là nghệ sĩ của năm và nghệ sĩ của thập kỷ tại Giải thưởng Âm nhạc Mỹ.

Taylor Swift shared the year of highs and lows as she was named both artist of the year and artist of the decade at the American Music Awards.

Giải thưởng Nghệ sĩ danh dự thập kỷ đã được công bố tốt đẹp trước buổi lễ diễn ra vào tối chủ nhật, nhưng Swift cũng giành được giải thưởng lớn nhất trong đêm, nghệ sĩ của năm.

The artist of the decade honour was announced well before Sunday night’s ceremony, but Swift also scooped the biggest prize of the night, artist of the year.

 

Nhận giải thưởng, Swift xúc động bày tỏ với đám đông tụ tập tại Nhà hát Microsoft  Theater của Los Angeles rằng 12 tháng trước đó đã mang lại cho cô ấy những khoảnh khắc tuyệt vời nhất, cũng như “những điều khó khăn nhất mà tôi đã trải qua trong đời mình".

Accepting the award, an emotional Swift told the crowd gathered at Los Angeles’ Microsoft Theater that the previous 12 months had given her “some of the most amazing times” as well as “the hardest things I’ve gone through in my life”.

 

Trước khi cô nhận giải thưởng dành cho nghệ sĩ của năm, Swift đã theo dõi một đoạn video hồi tưởng lại sự nghiệp của cô cho đến nay với phần trình diễn một bản hòa tấu của một số bản hit lớn nhất của cô, mở đầu bằng một phần ngắn của bài hát The Man, bài hát ngầm ý Taylor không biết sẽ thành công đến đâu nếu cô là một người đàn ông.

Before she accepted the prize for artist of the year, Swift followed a video retrospective of her career to date with the performance of a medley of some of her biggest hits, opening with a brief portion of her song The Man, which debates how much more successful she would be if she were a male.

 

Trong bài phát biểu nhận giải của mình, Swift đã chia sẻ niềm  vinh dự này tôn vinh 10 năm làm việc chăm chỉ, vui vẻ và đầy kỉ niệm.

During her acceptance speech, Swift said the honour celebrated 10 years of “hard work and of art and of fun and memories”.

 

Cô chia sẻ thêm: Những điều quan trọng với tôi đó là những kỷ niệm mà tôi đã có cùng các bạn , với những ngươì hâm mộ trong những năm qua.

She added: “All that matters to me is the memories I have had with you guys, with you the fans, over the years.”

 

Trước đó, Swift đã giành được album pop / rock yêu thích cho album mới nhất của cô là Lover. Chiến thắng này giúp cô trở thành nghệ sĩ AMAs thành công nhất từ ​​trước đến nay, chiếm ngôi vương Michael Jackson.

Earlier, Swift won favourite pop/rock album for her latest album Lover. Her wins make her the most successful AMAs artist ever, dethroning Michael Jackson

 

Selena Gomez đã khởi động buổi lễ trong buổi biểu diễn truyền hình trực tiếp đầu tiên sau hai năm, sau khi trải qua ca ghép thận vào năm 2017 và chiến đấu với sự lo lắng và trầm cảm.

Selena Gomez kicked off the ceremony in her first live TV performance in two years, after undergoing a kidney transplant in 2017 and battling anxiety and depression.

 

Rapper Post Malone, người có bảy đề cử là nhiều nhất trong số các nghệ sĩ năm nay, đã giành được album rap / hip-hop được yêu thích cho Hollywood’s Bleeding.

Rapper Post Malone, whose seven nominations were the most of any artist this year, won favourite rap/hip-hop album for Hollywood’s Bleeding.

 

Ngôi sao nhạc pop Halsey đã giành giải thưởng cho bài hát pop / rock yêu thích cho bản hit Without Me, và Carrie Underwood giành giải Nghệ sĩ đồng quê và album nhạc đồng quê yêu thích của năm.

Pop star Halsey won the prize for favourite pop/rock song for her hit Without Me, and Carrie Underwood won favourite country artist and country album of the year.

 

Buổi lễ bao gồm các màn trình diễn của ca sĩ Toni Braxton, 25 năm sau khi giành được AMA đầu tiên của cô, người đã trình làng bản ballad pop năm 1996 của cô, Un-Break My Heart. Trong khi đó, nghệ sĩ mới của năm được đề cử Lizzo đã tiếp đãi người hâm mộ bằng đĩa đơn của cô, Jerome.

The ceremony included performances from singer Toni Braxton, 25 years after winning her first AMA, who belted out her 1996 pop ballad, Un-Break My Heart. Meanwhile, new artist of the year nominee Lizzo treated fans to her single, Jerome.

 

Ngôi sao nhạc đồng quê Thomas Rhett và cặp đôi nổi tiếng Camila Cabello và Shawn Mendes cũng nằm trong số những nghệ sĩ biểu diễn.

Country music star Thomas Rhett and celebrity couple Camila Cabello and Shawn Mendes were also among the performers.

 

Ozzy Osbourne đã dành phần lớn năm 2019 để hồi phục sau những chấn thương mà anh phải chịu trong một lần ngã ở nhà cũngđã trở lại sân khấu để biểu diễn ca khúc Take What You Want cùng với Malone và Travis Scott.

Ozzy Osbourne, who spent much of 2019 recovering from injuries he suffered in a fall at home, returned to the stage to perform Take What You Want alongside Malone and Travis Scott.

 

Ca sĩ, nhạc sĩ người Canada, Shania Twain, đã kết thúc đêm nhạc với một loạt các bài hát - tạo ra những bản hit lớn nhất trong 12 tháng qua với một số ca khúc nổi tiếng nhất của riêng cô, bao gồm cả 1998’s That Don’t Impress Me Much.

Canadian singer-songwriter Shania Twain closed the night with a medley of songs – mashing up the biggest hits of the last 12 months with some of her own best-known tracks, including 1998’s That Don’t Impress Me Much.

 

https://www.theguardian.com/culture/2019/nov/25/taylor-swift-wins-2019-ama-artist-of-the-year