Lũ lụt, sạt lở làm chết năm người ở miền bắc Việt Nam
Five killed in northern Vietnam due to floods and landslides
Vào hôm thứ Ba, lũ lớn do mưa kéo dài đã giết chết năm người trong đó có ba trẻ em ở tỉnh Hà Giang, vùng cao nguyên phía Bắc.
Heavy flooding due to prolonged rain killed five people including three children in Hà Giang Province in the northern highlands on Tuesday.
>> Xem thêm: Hai trận động đất xảy ra ở Sơn La, ảnh hưởng đến khu vực Hà Nội
Tại huyện Hoàng Su Phì, một người phụ nữ 44 tuổi và cô con gái 15 tuổi đang ngủ trong nhà thì những tảng đá đổ xuống nhà vào khoảng 5 giờ sáng. Chính quyền địa phương đã cố gắng giải cứu họ, nhưng không thành công.
In Hoàng Su Phì District, a 44-year-old woman and her 15-year-old daughter were asleep in their house when rocks collapsed onto the house at around 5 a.m. Local authorities tried to rescue them but failed.
Một người phụ nữ khác và cô con gái 13 tuổi của cô đã bị chôn vùi khi lở đất xảy ra ở căn nhà thuê của họ tại thị trấn Hà Giang vào lúc 7 giờ sáng. Chính quyền địa phương đã tìm thấy họ sau vài giờ và đưa họ đến bệnh viện, nhưng chỉ có bà mẹ 48 tuổi sống sót.
Another woman and her 13-year-old daughter were buried as landslides hit their rental house in Hà Giang Town at 7 a.m. Local authorities found them after several hours and rushed them to hospital, but only the 48-year-old mother survived.
Một em nhỏ khác, hai tuổi, từ huyện Bắc Quang, bị chết đuối trong trận lũ.
Another child, two years of age, from Bắc Quang District, drowned amid the floods.
Một chiếc xe tải cũng đang vận chuyển khoáng sản đi qua đập tràn ở huyện Bắc Mê trượt vào một con suối gần đó. Tài xế vẫn mắc kẹt bên trong. Nhà chức trách đã triển khai máy ủi để thu hồi phương tiện, nhưng chỉ để tìm tài xế đã chết.
Also, a truck was transporting minerals passing a spillway in Bắc Mê District slid into a nearby stream. The driver still stuck inside. Authorities had deployed bulldozers to recover the vehicle, only to find the driver dead.
>> Xem thêm: Triển khai xét nghiệm Covid-19 trên diện rộng ở Đà Nẵng
Lũ lụt đã tấn công Hà Giang trong ba ngày qua do mưa lớn, dẫn đến ùn tắc giao thông và sạt lở đất ở một số khu vực. Hầu hết các đường phố đã bị ngập sâu khoảng một mét, do đó ô tô không thể đi lại qua một phần của Quốc lộ 2 do cổng thành bị sập. Hai chiếc ô tô cũng bị cuốn trôi xuống sông Lô.
Floods hit Hà Giang the past three days due to heavy rains, leading to traffic jams and landslides in several areas. Most streets were flooded about a meter deep, thus cars could not travel a section of National Highway 2 due to a collapsed city gate. Two cars were also swept away into the Lo River.
Cho tới hôm thứ Ba cơn mưa đã ngớt và chính quyền đã giám sát và sơ tán người dân địa phương khỏi các khu vực dễ bị sạt lở và xói mòn.
The rain has subsided as of Tuesday and authorities were monitoring and evacuating local people from areas vulnerable to landslides and erosion.
Cũng tại huyện Quản Bạ, cách Hoàng Su Phì khoảng 50 km, mưa lớn cũng đã gây lũ lụt và lở đất chôn vùi một số công trình trong Nhà máy Thủy điện Thái An, tạm dừng hoạt động.
Also in Quản Bạ District, about 50 km from Hoàng Su Phì, heavy rains had also brought floods and landslides that buried several structures in Thai An Hydropower Plant, pausing operations.
Các nhà khí tượng học cho biết, một số khu vực phía bắc Việt Nam đã trải qua mưa lớn kể từ thứ Sáu tuần trước, bao gồm các tỉnh Hà Giang và Bắc Giang. Mưa lớn hơn được dự báo vào thứ ba và thứ tư tại các tỉnh Lai Châu, Lào Cai và Hà Giang, theo Ban chỉ đạo trung ương về phòng chống thiên tai.
Meteorologists said several northern Vietnamese areas have experienced heavy rains since Friday last week, including Hà Giang and Bắc Giang Provinces. More heavy rains are forecasted on Tuesday and Wednesday in Lai Châu, Lào Cai, and Hà Giang provinces, according to the Central Steering Committee on Natural Disaster Prevention and Control.
Ủy ban cho biết thêm, lũ lụt và lở đất cũng có thể xảy ra ở những khu vực này.
The committee added floods and landslides may also hit in these regions.
Theo Vnexpress.net
Ảnh pixabay
