Lốc xoáy khiến hơn 150.000 người vô gia cư ở miền Đông Ấn Độ
Cyclone Leaves More Than 150,000 People Homeless in Eastern India
Vào ngày hôm qua, các quan chức nước này cho biết, đã có hơn 150.000 người mất nhà cửa sau cơn lốc xoáy gây nước dâng do bão ở miền đông Ấn Độ và Bangladesh, với những trận mưa lớn cản trở công tác cứu trợ ở một số vùng trũng ven biển.
More than 150,000 people were left homeless in the aftermath of a cyclone that unleashed storm surges in eastern India and Bangladesh, the country’s officials said yesterday, with heavy rains hampering relief work in some low-lying coastal areas.
Ít nhất 5 người đã thiệt mạng ở hai quốc gia sau khi cơn bão Yaas di chuyển vào đất liền từ Vịnh Bengal hôm thứ Tư, kém theo gió giật lên tới 140 km / h (87 dặm / giờ) và làm thủy triều dâng cao ở bang Tây Bengal của Ấn Độ và nước láng giềng Bangladesh.
At least five people were killed in the two countries after Cyclone Yaas moved inland from the Bay of Bengal on Wednesday, packing gusts of up to 140 kph (87 mph) and whipping up tidal surges in India's West Bengal state and neighbouring Bangladesh.
Các quan chức Ấn Độ cho biết cơn bão đã suy yếu thành áp thấp sau khi đổ bộ vào bờ biển nhưng mưa lớn đã đổ xuống các khu vực của Tây Bengal, nơi có nước biển ngập tràn dọc theo một số ngôi làng ven biển vào hôm thứ Năm.
Indian officials said the storm had weakened into a depression after hitting the coast but heavy rain poured down in parts of West Bengal, where there was fresh inundation of sea water along some coastal villages on Thursday.
Bộ trưởng bang Tây Bengal Bankim Hazra nói với Reuters "Công trình khôi phục sẽ khó khăn trừ khi thời tiết cải thiện".
"Restoration work will be difficult unless the weather improves," West Bengal state minister Bankim Hazra told Reuters.
Theo ước tính sơ bộ, tại vùng đồng bằng Sundarbans của Tây Bengal, trải dài tới Bangladesh, ít nhất 25.000 ngôi nhà, trong đó có nhiều ngôi nhà bằng bùn truyền thống, đã bị phá hủy, khiến 150.000 người mất nhà cửa.
In West Bengal's Sundarbans delta, which stretches into Bangladesh, at least 25,000 homes, many of them traditional mud houses, had been destroyed, leaving 150,000 people homeless, Hazra said, citing preliminary estimates.
Cơn bão thứ hai đổ bộ vào Ấn Độ trong vòng một tuần, khi đất nước này phải vật lộn với làn sóng nhiễm coronavirus thứ hai gây chết người đã khiến hệ thống chăm sóc sức khỏe gần như sụp đổ.
The storm, the second to hit India in a week, arrived as the country grapples with a deadly second wave of coronavirus infections that has stretched the healthcare system to breaking point.
Khoảng 500.000 người đã được trú ẩn trong các trại cứu trợ ở Tây Bengal và các quan chức cho biết họ đã thực hiện các bước để giảm nguy cơ lây lan vi rút có thể xảy ra.
Some 500,000 people were sheltered in relief camps in West Bengal and officials said they had taken steps to reduce the risk of a potential spread of the virus.
Tiến sĩ Indranil Bargi, một nhân viên y tế ở khu vực Gosaba, nói với Reuters: "Các khu trú ẩn lũ có phòng cách ly cho những người có các triệu chứng của COVID-19 như sốt, đau họng, đau nhức cơ thể".
"Flood shelters have quarantine rooms for those showing symptoms of COVID-19 like fever, sore throat, body ache," Dr Indranil Bargi, a medical officer in Gosaba area, told Reuters.
Ông cho biết thêm, mọi người đang được kiểm tra coronavirus bằng cách sử dụng xét nghiệm kháng nguyên nhanh và bất kỳ ai có kết quả xét nghiệm dương tính sẽ được chuyển đến những ngôi nhà an toàn được thiết lập trong các văn phòng chính phủ và trường học.
People are being tested for coronavirus using the rapid antigen test and anyone who tests positive would be shifted to safe homes set up in government offices and schools, he added.
Các nhà chức trách ở Bangladesh cho biết các ngôi làng bị ngập lụt do mưa xối xả và thủy triều dâng. Một quan chức tại Cơ quan Quản lý Thảm họa cho biết đã có 3 người chết, trong đó 2 người chết đuối và 1 người thứ 3 bị cây đè.
Authorities in Bangladesh reported flooding of villages due to torrential rains and tidal surges. Three people were dead, two by drowning and a third who was hit by a tree, an official at the Disaster Management Agency said.
Ông Humayum Kabir, một quan chức ở huyện ven biển Khulna, cho biết: "Tôi chưa bao giờ thấy triều cường dâng cao đến mức này. Nó đã gây ngập lụt nhiều ngôi làng và cuốn trôi nhà cửa. Nhiều người chết khiếp".
"I have never seen a tidal surge rising to this level. It flooded many villages and washed away houses. Many people are marooned," said Humayum Kabir, an official in the coastal district of Khulna.
Ở những nơi khác trên tiểu lục địa, Nepal đang phải chống chọi với lũ lụt ở đồng bằng và sạt lở đất ở các ngọn đồi khi mưa lớn ập xuống đất nước Himalaya kể từ thứ Tư và được dự báo sẽ kéo dài đến thứ Bảy.
Elsewhere on the sub-continent, Nepal was bracing for floods in its plains and landslides in the hills as heavy rains have lashed the Himalayan country since Wednesday and were forecast to last till Saturday.
Theo: Reuters
.jpg)