Việt Nam làm chủ hai phương pháp xét nghiệm Covid-19
Vietnam masters two Covid-19 test methods
Việt Nam không chỉ làm chủ được xét nghiệm tìm kiếm gen có trong coronavirus có tên SARS-CoV-2, mà còn thành công trong việc phát triển các xét nghiệm nhanh, từ những người tham dự cuộc họp của ủy ban chỉ đạo quốc gia về phòng ngừa và kiểm soát lây nhiễm Covid-19 trong ngày hôm nay, 27 tháng Tư.
Vietnam has not only mastered the test that looks for genes present in the coronavirus known as SARS-CoV-2, but it has also succeeded in developing quick tests, heard attendees at a meeting of the national steering committee for Covid-19 infection prevention and control today, April 27.
Phát biểu tại cuộc họp do Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam chủ trì, đại diện ủy ban lưu ý rằng thế giới đang sử dụng hai phương pháp thử nghiệm Covid-19: phản ứng tổng hợp chuỗi thời gian thực (RT-PCR) và xét nghiệm kháng thể cho việc xét nghiệm nhanh.
Speaking at the meeting chaired by Deputy Prime Minister Vu Duc Dam, the committee representative noted that the world is employing two Covid-19 test methods: real-time reverse transcription polymerase chain reactions (RT-PCR) and antibody tests for rapid testing.
Đối với phương pháp xét nghiệm PCR, Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thành Long tuyên bố, trong giai đoạn đầu, Việt Nam đã sử dụng các sản phẩm sinh học từ nước ngoài nhưng sau đó đã phát triển các sản phẩm này cho PCR để thay thế nguồn nước ngoài.
For the PCR test method, Deputy Minister of Health Nguyen Thanh Long stated that in the initial period, Vietnam used biological products from foreign countries but later developed these products for PCR to replace the foreign source.
Đến nay, Việt Nam đã thử nghiệm 212.000 mẫu và ghi nhận 270 trường hợp mắc Covid-19, căn bệnh do coronavirus gây ra. Tỷ lệ phát hiện dương tính đạt 0,13%.
Vietnam has to date tested 212,000 samples and recorded 270 cases of Covid-19, the disease caused by the coronavirus. The rate of positive findings reached 0.13%.
Bộ dụng cụ xét nghiệm do Việt Nam sản xuất cho phương pháp PCR đã được Tổ chức Y tế Thế giới và Vương quốc Anh công nhận.
The Vietnam-made test kits for the PCR method have been recognized by the World Health Organization and the United Kingdom.
Do đó, bộ dụng cụ thử nghiệm Covid-19 được sản xuất tại Việt Nam có thể được bán trên thị trường toàn cầu, theo các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin.
As such, Covid-19 test kits manufactured in Vietnam can be sold on the global market, the local media reported.
Đối với phương pháp xét nghiệm nhanh, đại diện Bộ Y tế giải thích rằng Viện Vệ sinh và Dịch tễ học Quốc gia Việt Nam đã làm việc với một trường đại học Nhật Bản để phát triển bộ dụng cụ xét nghiệm nhanh với hiệu quả cao.
For the quick test method, the representative of the Ministry of Health explained that Vietnam’s National Institute of Hygiene and Epidemiology had worked with a Japanese university to develop rapid test kits with high efficiency.
Việt Nam là quốc gia thứ năm trên thế giới sản xuất thành công loại dụng cụ thử nghiệm nhanh này.
Vietnam is the world’s fifth country to successfully manufacture this type of quick test kit.
Theo: The Saigon Times
.jpg)