Các ca Covid-19 lây truyền trong cộng đồng đầu tiên của Việt Nam được ghi nhận sau hai tháng
Vietnam’s first Covid-19 community transmissions recorded after two months
>>Xem thêm: Chủ tịch nhà máy thép Hoa Sen sẽ xuất gia vào năm 2026
Bộ Y tế Việt Nam đã xác nhận hai trường hợp nhiễm virus corona trong cộng đồng ở các tỉnh phía Bắc là Hải Dương và Quảng Ninh vào sáng thứ Năm, trường hợp đầu tiên sau 55 ngày.
Vietnam's Health Ministry confirmed two community cases of coronavirus in northern provinces of Hai Duong and Quang Ninh on Thursday morning, the first in 55 days.
"Bệnh nhân 1552" là một phụ nữ 34 tuổi làm việc cho Công ty TNHH Điện tử Poyun Việt Nam tại thị xã Hải Dương, tỉnh cùng tên.
"Patient 1552" is a 34-year-old woman working for Vietnam Poyun Electronics Co., Ltd. in Hai Duong Town of the eponymous province.
Cô sống ở xã Hưng Đạo, thị xã Chí Linh trong tỉnh và đã tiếp xúc gần gũi với một nữ công nhân khác trong thị trấn, người được xác nhận dương tính khi đến Nhật Bản vào tuần trước.
She lives in Hung Dao Commune of the province's Chi Linh Town and had come into close contact with another female worker in town who had been confirmed positive when arriving in Japan last week.
Hiện vẫn chưa rõ người phụ nữ rời Việt Nam sang Nhật Bản vào ngày 17/1 đã bị nhiễm vi rút như thế nào. Cơ quan y tế Hải Dương đã mở cuộc điều tra để truy tìm tất cả những người đã liên hệ với cô.
It's not clear how this woman, who left Vietnam for Japan on January 17, has been infected with the virus. Hai Duong health authorities have launched an investigation to track down all people that have contacted her.
>>Xem thêm: Các ca COVID hàng ngày ở Trung Quốc gia tăng
"Bệnh nhân 1553" là một nhân viên 31 tuổi tại sân bay quốc tế Vân Đồn, Quảng Ninh và sống tại phường Hồng Hà, thị xã Hạ Long của tỉnh.
"Patient 1553" is a 31-year-old staff at the Van Don International Airport in Quang Ninh and lives in Hong Ha Ward of the province's Ha Long Town.
Sân bay đã phục vụ nhiều chuyến bay hồi hương trong bối cảnh đại dịch và nhiều người đến sau đó được xác nhận là bệnh nhân Covid-19.
The airport has served many repatriation flights amid the pandemic and many arrivals were later confirmed as Covid-19 patients.
Thời gian gần đây, anh bị sốt, đau họng kèm theo ho nên đã đến bệnh viện địa phương để kiểm tra sức khỏe. Anh đã được xác nhận dương tính với loại coronavirus mới một lần vào tối thứ Tư và xét nghiệm thứ hai cho kết quả dương tính vào đầu ngày thứ Năm.
He has recently experienced fever, a sore throat along with cough so he went to a local hospital for a health check. He was confirmed positive with the novel coronavirus once on Wednesday night and the second test arrived as positive early Thursday.
Hiện cả hai trường hợp này đều được điều trị tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương Hà Nội.
Both cases are now treated at the National Hospital for Tropical Diseases in Hanoi.
Với 2 ca nhiễm này, Việt Nam đã kết thúc chuỗi 55 ngày liên tiếp không có sự lây truyền trong cộng đồng.
With the two cases, Vietnam has ended a streak of 55 straight days with no community transmissions.
>>Xem thêm: Nam Bộ sẽ ngớt mưa, có những ngày mát mẻ
Trên cả nước đã ghi nhận 1.553 trường hợp, trong đó có 85 bệnh nhân đang hoạt động.
1,553 cases have been recorded across the country, including 85 active patients.
Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long đã phát biểu trong cuộc họp khẩn vào tối khuya thứ Tư cho biết các chuyên gia xét nghiệm ở Hà Nội sẽ được cử xuống Hải Dương để tiến hành xét nghiệm hàng loạt tại khu vực "bệnh nhân 1552" sinh sống.
Health Minister Nguyen Thanh Long told an urgent meeting late Wednesday night that testing experts in Hanoi will be sent to Hai Duong to conduct mass testing in the area where "patient 1552" lives.
Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam chỉ đạo Tết Nguyên đán, ngày lễ lớn nhất của người Việt Nam đang cận kề, Hải Dương phải nỗ lực hết sức để xác định địa điểm có ổ dịch trong vòng 10 ngày để dập dịch càng sớm càng tốt.
Deputy Prime Minister Vu Duc Dam guided that the Lunar New Year, the biggest holiday of Vietnamese people, is coming close and Hai Duong has to make all efforts to locate the infected areas within 10 days to put down the outbreak as soon as possible.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)