New Zealand sẽ cấm bán thuốc lá cho thế hệ trẻ
New Zealand to ban cigarette sales for future generations
Tại New Zealand, chính phủ có kế hoạch không cho phép thanh niên mua thuốc lá khi các nhà chức trách địa phương cho rằng các nỗ lực khác để ngăn chặn tình trạng hút thuốc đã mất quá nhiều thời gian. Động thái này được coi là một trong những chiến dịch đàn áp mạnh mẽ nhất thế giới đối với ngành công nghiệp thuốc lá.
In New Zealand, the government has a plan to not allow young people to buy cigarettes as the local authorities are arguing that other efforts to extinguish smoking were taking too long. The move is considered one of the world's toughest crackdowns on the tobacco industry.
Năm 2027, các đề xuất này được công bố vào ngày 9 tháng 12 sẽ cấm thanh thiếu niên New Zealand trong độ tuổi 14 và nhỏ hơn mua thuốc lá. Theo đó, các đề xuất này cũng sẽ giới hạn số lượng nhà bán lẻ được phép bán sản phẩm này và cắt giảm mức nicotine trong tất cả các sản phẩm.
In 2027, the proposals unveiled on Dec 9 will ban New Zealand teenagers in the age group of 14 or under from purchasing cigarettes. Accordingly, they will also limit the number of retailers authorized to sell this product and cut nicotine levels in all products.
Theo Phó Bộ trưởng Bộ Y tế New Zealand bà Ayesha Verrall cho biết, “Chúng tôi sẽ xem như hành vi phạm pháp đối với việc bán hoặc cung cấp các sản phẩm thuốc lá cho các nhóm thanh thiếu niên,”. Bà nói thêm “Nếu không có gì thay đổi, sẽ còn nhiều thập kỷ nữa tỷ lệ hút thuốc của người Maori sẽ giảm xuống dưới 5 %"
“We will make it an offense to sell or supply smoked tobacco products to new cohorts of youth," according to New Zealand Associate Minister of Health Ayesha Verrall, adding that “If nothing changes, it would be decades till Māori smoking rates fall below 5%."
Hiện tại, số liệu của chính phủ cho thấy đã có 11,6% người New Zealand trên 15 tuổi hút thuốc, tỷ lệ này tăng lên 29% ở người Maori bản địa trưởng thành.
At present, 11.6% of New Zealanders over the age of 15 are smokers, a proportion rising to 29% among indigenous Maori adults, government figures showed.
Tuy nhiên, chính phủ sẽ tham khảo ý kiến của một lực lượng đặc nhiệm y tế Maori trong những tháng tới trước khi đưa luật này vào quốc hội vào tháng 6 năm 2022.
However, it will consult with a Maori health task force in the coming months before introducing legislation into parliament in June 2022.
Các quy định hạn chế thuốc lá sau đó sẽ được thực hiện trong nhiều giai đoạn từ năm 2024, với việc bắt đầu đầu là cắt giảm mạnh số lượng người được phép bán, tiếp theo là giảm những yêu cầu về nicotine vào năm 2025 và sự ra đời của thế hệ "không khói thuốc" từ năm 2027.
The tobacco restrictions would later be rolled out in many stages from 2024, with the beginning a sharp reduction in the number of authorized sellers, followed by reduced nicotine requirements in 2025 and the creation of the "smoke-free" generation from 2027.
Những biện pháp này có thể sẽ khiến ngành công nghiệp bán lẻ thuốc lá của quốc gia Thái Bình Dương này trở thành một trong những ngành bị hạn chế nhất trên thế giới, chỉ sau Bhutan, nơi cấm bán thuốc lá hoàn toàn.
These measures will be likely to make the Pacific country's retail tobacco industry one of the most restricted in the world, just behind Bhutan in which cigarette sales are banned outright.
Theo chính phủ New Zealand, tỷ lệ hút thuốc của đất nước này sẽ giảm một nửa trong vòng 10 năm nữa kể từ khi những quy định mới này có hiệu lực.
The country's smoking rates would be halved in as few as 10 years from when these new rules take effect, according to the New Zealand government.
Đã có 5.000 ca tử vong mỗi năm do hút thuốc ở New Zealand, khiến nó trở thành một trong những nguyên nhân hàng đầu gây tử vong có thể ngăn ngừa được. Chính quyền địa phương cho biết có 4/5 người hút thuốc dưới 18 tuổi.
There are 5,000 fatalities a year due to smoking in New Zealand, making it one of its top causes of preventable death. Local authorities said four in five smokers under 18.
Mặc dù chiến dịch phong sát ngành thuốc lá được các cơ quan y tế hoan nghênh, nhưng một số nhà bán lẻ trong nước đã lo ngại về tác động của các quy định mới đối với hoạt động kinh doanh của họ cũng như cảnh báo về sự phát triển của thị trường chợ đen.
While the crackdown has been welcomed by health authorities, some concerns have been raised among domestic retailers over the impact of the new rules on their businesses as well as warned of the development of a black market.
Chính phủ đã không đưa ra chi tiết cụ thể về cách các quy tắc mới sẽ được kiểm soát hoặc liệu họ sẽ áp dụng những qui tắc này như thế nào đối với du khách đến đất nước này.
The government has not disclosed specifics about how the new regulation would be policed or if and how these rules would apply to internationals to the country.
Theo ông Alistair Humphrey, chủ tịch Hiệp hội Y tế New Zealand cho biết đã có 14 người New Zealand thiệt mạng vì hút thuốc lá mỗi ngày và cứ 3 người hút thuốc thì sẽ có 2/3 người chết vì hút thuốc.
14 New Zealanders are killed every day owing to cigarette smoking and there will be two out of three smokers to die as a result of smoking, according to New Zealand Medical Association chair Alistair Humphrey.
Kế hoạch hành động nhằm mang lại một số hy vọng hiện thực hóa mục tiêu Aotearoa không khói thuốc của nước này vào năm 2025 và giữ trẻ em Maori tránh xa khói thuốc.
The action plan aims to offer some hope of realizing the country’s 2025 Smokefree Aotearoa goal, and keeping Maori children smoke-free."
Trong khi đó, Dairy and Business Owners Group, một nhóm vận động hành lang cho các cửa hàng tiện lợi trong nước, - được biết đến với tên gọi cửa hàng sữa ở New Zealand - cho biết họ ủng hộ một quốc gia không khói thuốc, nhưng nhiều cơ sở kinh doanh nicotine sẽ bị phá hủy bởi kế hoạch quốc gia.
Meanwhile, the Dairy and Business Owners Group, a lobby group for convenience stores in the country, -known in New Zealand as dairies- said it supported a smoke-free nation, but many nicotine businesses would be destroyed by the national plan.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)