TP HCM tăng cường tìm kiếm những người có lien quan tới chuyến bay
HCMC steps up search for people linked with Flight VN0054 cluster
Vì 16 hành khách trên chuyến bay VN0054 của Vietnam Airlines từ London đến Hà Nội vào ngày 2 tháng 3 đã được xác nhận nhiễm coronavirus, nên cơ quan y tế tại TP HCM đang khẩn trương tìm kiếm những người tiếp xúc với tất cả các hành khách trên chuyến bay này, vì vậy họ có thể bị cách ly.
As 16 passengers on Vietnam Airlines Flight VN0054 from London to Hanoi on March 2 were confirmed to have the new coronavirus, the health authority in HCMC is urgently searching for people who came into contact with all the passengers on this flight, so they can be quarantined.
Sở Y tế thành phố vào ngày 11 tháng 3 đã yêu cầu các phòng ban khác, chính quyền cấp huyện, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh (HCDC) và các cơ sở chăm sóc sức khỏe công cộng và tư nhân trong thành phố lập danh sách những hành khách này để hỗ trợ nỗ lực truy tìm.
The municipal Department of Health on March 11 requested other departments, district-level governments, the HCMC Center for Disease Control and Prevention (HCDC) and public and private healthcare facilities in the city to make public a list of these passengers to assist with the tracing effort.
Thông tin liên quan đến những người này phải được gửi đến HCDC hoặc các trung tâm y tế trên toàn quận để nhanh chóng đưa họ vào cách ly theo các quy định hiện hành.
Information related to these people must be sent to HCDC or medical centers across the districts to quickly put them in quarantine under the current regulations.
Cơ quan y tế thành phố cũng giao nhiệm vụ cho HCDC, Cơ quan kiểm dịch y tế quốc tế TP.HCM, trung tâm y tế và bệnh viện chịu trách nhiệm thu thập các mẫu bệnh phẩm, cách ly và đưa ra phương pháp điều trị cho bệnh nhân Covid-19, căn bệnh do coronavirus gây ra.
The municipal health authority also assigned tasks to HCDC, the HCMC International Health Quarantine, medical centers and hospitals that are responsible for collecting the specimens of, isolating and offering treatment to patients of Covid-19, the disease caused by the coronavirus.
Những hành khách khác ngồi ở Hạng ghế thương gia trên chuyến bay VN0054 và những người tiếp xúc gần gũi với các trường hợp được xác nhận nhiễm bệnh sẽ được cách ly tại bệnh viện và được xét nghiệm.
Other passengers who were seated in business class on Flight VN0054 and those in close contact with the confirmed cases will be isolated at hospitals and tested.
Nếu kết quả xét nghiệm của họ là âm tính, họ sẽ được chuyển đến trung tâm kiểm dịch tập trung của thành phố để cách ly thêm để đáp ứng yêu cầu 14 ngày.
If their test results are negative, they will be transferred to the city’s centralized quarantine centers for further isolation to meet the 14-day requirement.
Những người khác liên quan đến hành khách trên chuyến bay VN0054 được yêu cầu tự cách ly tại nhà trong 14 ngày, phù hợp với hướng dẫn của Bộ Y tế. Họ bao gồm những hành khách thuộc hạng phổ thông, những người tiếp xúc với những người trước đây đã tiếp xúc với bệnh nhân Covid-19 và những người tiếp xúc với hành khách trong hạng thương gia.
Others associated with the passengers on Flight VN0054 are required to self-isolate at home for 14 days, in accordance with the Health Ministry’s instructions. They include passengers in economy class, people exposed to those who had previously come into contact with Covid-19 patients and those in contact with the passengers in business class.
Đối với ba nhóm này, chính quyền địa phương phải theo dõi sức khỏe của họ hàng ngày và nhanh chóng đưa họ đến các trung tâm cách ly nếu họ phát triển các triệu chứng như sốt, ho, mệt mỏi hoặc khó thở.
For these three groups, local authorities must monitor their health daily and quickly transfer them to isolation centers if they develop symptoms such as fever, cough, fatigue or shortness of breath.
Theo English.thesaigontimes.vn
