Làn sóng Covid tồi tệ nhất đang đẩy hệ thống y tế TP.HCM đến bờ vực
The worst Covid wave drives HCMC healthcare system to the brink
Theo tiêu chuẩn của Bộ Y tế, một bác sĩ chỉ có nhiệm vụ chăm sóc cho hai bệnh nhân. Nhưng khi cơn tái bùng phát của dịch Covid bắt đầu mất kiểm soát ở TP.HCM, một bác sĩ phải chăm sóc hàng chục bệnh nhân cùng lúc.
By the standards of the Ministry of Health, a doctor is only responsible for caring for two patients. But when the resurgence of Covid began to be out of control in Ho Chi Minh City, one doctor had to take care of dozens of patients at the same time.
Một bác sĩ chia sẻ "Số lượng bệnh nhân quá đông. Khi một người rời khỏi máy thở thì một người khác vào".
"The number of patients is too large. When one leaves the ventilator, another comes in," a doctor said.
Tại một bệnh viện dã chiến ở huyện Bình Chánh, một bác sĩ cho biết họ đã chuẩn bị cơ sở vật chất cho số ca nhiễm Covid-19 ngày càng tăng. Chỉ trong vòng 4 ngày tính đến ngày 12/7, hơn 1.800 trường hợp đã được chuyển đến cơ sở này.
At a local field hospital in Binh Chanh District, a doctor said that they have prepared the facility for increasing numbers of Covid-19 cases. Within only four days up to July 12, over 1,800 cases had been transferred to the facility.
Ông nói thêm: "Các xe cấp cứu chở bệnh nhân Covid đang xếp hàng dài. Còi hú vang rền và loa phát thanh thông báo cả ngày lẫn đêm".
"Ambulances carrying Covid patients are in the line-up. The sirens are blaring and loudspeakers spread announcements all day and night," he added.
TP HCM, tâm dịch bùng phát virus corona lớn nhất của tại Việt Nam, đã báo cáo 18.210 ca nhiễm trong nước kể từ khi đợt bùng phát thứ tư bắt đầu vào cuối tháng Tư. Trong nhiều ngày liên tiếp, số ca mắc mới hàng ngày tại thành phố phía Nam này chưa bao giờ xuống dưới 1.000 và không có dấu hiệu giảm trong những ngày sắp tới.
HCMC, Vietnam’s largest epicenter of coronavirus, has reported 18,210 local infections since the fourth outbreak wave began in late April. For several consecutive days, the number of new daily cases in the southern city has never dropped below 1,000 with no sign of reduction in the upcoming days.
Thành phố Hồ Chí Minh hiện có 19 bệnh viện dã chiến và đang thành lập thêm 5 bệnh viện. Tất cả các cơ sở y tế này có tổng công suất gần 45.000 giường bệnh và đang điều trị cho hơn 16.000 trường hợp.
Ho Chi Minh City now has 19 field hospitals and is setting up five more. All these health facilities have a combined capacity of nearly 45,000 beds and are treating more than 16,000 cases.
Trung bình, một bác sĩ tại các trung tâm y tế này phụ trách 82-92 bệnh nhân cùng một lúc.
On average, a doctor at the health centers is responsible for 82-92 patients at any one time.
Ông cho biết thêm, các bác sĩ phải chia thành nhiều ca vì số ca mắc mới hàng ngày không ngừng tăng lên.
He added doctors have to be divided into shifts as the number of daily new cases has kept rising.
Ông cho biết: Thành phố hiện đang thuê hơn 12.400 nhân viên y tế phụ vụ cho việc truy vết, xét nghiệm và điều trị các ca Covid-19. Hơn 36% nhân viên điều trị các trường hợp nhiễm coronavirus, 53% nhân viên phục vụ việc lấy mẫu để xét nghiệm và phần còn lại là truy vết.
The city is currently employing over 12,400 health staff for contact tracing, testing and treating Covid-19 cases. Over 36 percent treat coronavirus cases, 53 percent take samples for testing, and the rest are contact tracers, he said.
Ông Tăng Chí Thượng, Phó Giám đốc Sở Y tế TP.HCM, cho biết TP.HCM cần thêm 1.500 bác sĩ và 5.500 y tá cũng như kỹ thuật viên tuyến đầu về virus corona.
Ho Chi Minh City need additional 1,500 doctors and 5,500 nurses as well as technicians on the coronavirus frontline, said Tang Chi Thuong, deputy director of the HCMC Department of Health.
Bộ đang huy động hơn 8.300 nhân viên y tế và sinh viên từ các bệnh viện, trường y trên cả nước đến TP.HCM trong tuần này. Đến ngày 16 tháng 7, thành phố sẽ có ít nhất 400 bác sĩ và 600 y tá tại các bệnh viện dã chiến, và con số này sẽ còn nhiều hơn nữa.
The ministry is mobilizing more than 8,300 medical workers and students from hospitals and medical schools all over the country to HCMC this week. By July 16, the city would have had at least 400 doctors and 600 nurses in field hospitals, with more to come.
Thành phố cũng sẽ cần thêm 200 bác sĩ và 800-1.000 y tá chuyên về chăm sóc đặc biệt để điều trị các ca bệnh nặng. Bộ đã làm việc với các bệnh viện trên toàn quốc để triển khai tiếp viện đến TP.HCM, ông cho biết thêm.
The city would also need 200 more doctors and 800-1,000 more nurses specialized in intensive care to treat severe cases. The ministry has already worked with hospitals across the entire country to deploy reinforcements to HCMC, he added.
Thời gian cách ly xã hội 15 ngày của TP.HCM bắt đầu từ ngày 9 tháng 7 có khả năng được kéo dài nếu cơn tái bùng phát dịch Covid vẫn nằm ngoài tầm kiểm soát.
HCMC’s 15-day social distancing period starting July 9 could potentially be extended if the resurgence of Covid remains out of control.
Một bác sĩ cho biết ít nhất hiện tại, ông không phải quyết định ai sẽ dược dùng máy thở và ai không, tương tự như thảm kịch ở nhiều nước.
A doctor said at least for now, he hasn't had to decide who goes on ventilation and who not, similar to tragedies in many countries.
Theo: VNexpress.net
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)