Hạn hán Amazon khiến ngôi làng Brazil nổi trên hồ biến thành bùn
Amazon drought strands floating Brazilian village on lake turned into mud
Cuộc sống đã dừng lại ở một ngôi làng nổi hiện đang bị mắc kẹt trên bãi bùn do hạn hán nghiêm trọng ở rừng nhiệt đới Amazon của Brazil.
Life has come to a standstill for a floating village now stranded on mud flats left by severe drought in Brazil's Amazon rainforest.
Những chiếc thuyền máy nằm nghiêng trong bùn, không còn chở cá, trái cây, rau củ hay chở du khách đi xem điểm giao nhau gần đó của sông Rio Negro và sông Solimoes, nơi hai con sông này tạo thành sông Amazon hùng vĩ.
Motor boats lie tilting in the mud, no longer bringing in fish, fruit and vegetables or ferrying tourists to see the nearby confluence of the Rio Negro and Solimoes River, where they form the mighty Amazon River.
Khi hồ Puraquequara cạn nước, hoạt động kinh doanh của các chủ thuyền và cửa hàng nổi cũng bị mắc kẹt trong bùn.
As Lake Puraquequara dried up, so too has business evaporated for the owners of boats and floating shops that are also stuck in the mud.
“Cửa hàng của chúng tôi không có khách. Chúng tôi bị cô lập, tàu thuyền không thể ra vào hồ”, cư dân địa phương Isaac Rodrigues cho biết. “Chúng ta sẽ ở đây cho đến khi Chúa gửi nước cho chúng ta.”
"Our shops have no customers. We are isolated, boats cannot enter or leave the lake," said local resident Isaac Rodrigues. "We're going to be here until God sends us water."
Chính phủ Brazil tuần trước cho biết họ đang chuẩn bị cung cấp hỗ trợ khẩn cấp cho người dân ở khu vực Amazon bị hạn hán kỷ lục làm cạn kiệt các dòng sông vốn là nguồn hỗ trợ cuộc sống của họ.
Brazil's government said last week it is preparing to provide emergency assistance to inhabitants in the Amazon region hit by a record drought that has drained the rivers that are their life support.
Các chuyên gia cho biết, hạn hán ở Amazon, giống như lũ lụt ở miền nam Brazil, là kết quả của hiện tượng El Niño, làm ấm nước bề mặt Thái Bình Dương.
The Amazon drought, like flooding in the south of Brazil, is a result of the El Niño phenomenon, which warms the Pacific Ocean's surface water, experts say.
Cá chất thành đống tại một số con sông uốn lượn qua rừng nhiệt đới Amazon rộng lớn của Brazil khi hạn hán ngày càng trầm trọng. Điều này đã làm hạn chế khả năng tiếp cận nguồn cung cấp thực phẩm và đồ uống của cộng đồng địa phương.
Some rivers winding through Brazil's vast Amazon rainforest have piled up masses of dead fish as the drought worsened, constricting local communities' access to food and drinking supplies.
Xác của khoảng 120 con cá heo sông quý hiếm được tìm thấy trôi nổi trên một nhánh của sông Amazon trong hoàn cảnh mà các chuyên gia nghi ngờ là do hạn hán và nắng nóng nghiêm trọng.
The carcasses of some 120 rare river dolphins were found floating in a tributary of the Amazon River in circumstances that experts suspect were caused by severe drought and heat.
Mọi thứ ở hồ Puraquequara trở nên tồi tệ đến mức có rất ít nước để uống hoặc nấu ăn. Ivalmir Silva dành cả ngày để đào hố nước trên bãi bùn khô.
Things have gotten so bad at Lake Puraquequara that there is little water to drink or cook with. Ivalmir Silva spent a whole day digging a waterhole in the drying mud flat.
Chủ cửa hàng Otenisio de Lima, đội chiếc mũ cao bồi để che nắng, cho biết ngư dân không thể mang sản phẩm đánh bắt được về như chuối và cải rổ đã ngừng cập bến.
Shopkeeper Otenisio de Lima, wearing a cowboy hat to shield himself from the hot sun, said fishermen cannot bring in their catch, and produce like bananas and collard greens have stopped arriving.
Raimundo Silva do Carmo, một chủ cửa hàng khác, cho biết: “Mọi thứ trở nên quá khó khăn. Doanh số bán hàng giảm sút và có những ngày chúng tôi gần như không đủ sống,” một chủ cửa hàng khác, Raimundo Silva do Carmo, nói khi tắm bằng xô nước lấy từ một cái giếng tạm thời do anh đào.
"Everything has become so difficult. Sales have dropped and there are days when we barely make enough to live on," said another shop owner, Raimundo Silva do Carmo, as he bathed with a bucket of water taken from a makeshift well he dug.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)