Hội chứng 'Havana bí ẩn' là gì? Tại sao điều này lại gây nguy hiểm cho các nhà ngoại giao Mỹ?
What Is Mysterious 'Havana' syndrome? Why does this imperil US diplomats?
Một hội chứng bí ẩn có tên "Hội chứng Havana" đã gây ra những cơn đau đầu dữ dội, buồn nôn và có thể bị tổn thương não sau khi nghe những âm thanh tập trung, the thé hoặc sắc nhọn khiến họ buồn nôn. Đôi khi họ còn bị chảy máu mũi, đau đầu và các triệu chứng khác giống như sang chấn. Hội chứng này đối với các nhà ngoại giao Mỹ khiến nhiều quan chức tin rằng họ đang bị tấn công liên tục bằng vũ khí điện tử.
A mysterious syndrome dubbed "Havana Syndrome" has caused severe headaches, nausea, and possible brain damage after hearing focused, high-pitched or sharp sounds that left them nauseated. Sometimes they had bloody noses, headaches, and other symptoms that resembled concussions. The syndrome to US diplomats has many officials convinced they are under constant attack with electronic weapons.
Vào ngày 24 tháng 8, Phó Tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris đã trì hoãn chuyến đi đến Việt Nam trong vài giờ sau khi đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội thông báo về một trường hợp có thể liên quan đến "sự cố âm thanh" ở đó, làm dấy lên lo ngại mà bà có thể trở thành mục tiêu.
On Aug 24, US Vice President Kamala Harris delayed for several hours her trip to Vietnam after the Hanoi-based-US embassy reported a case possibly involving "acoustic incidents" there, lending concerns she could be a target.
Đây là trường hợp mới nhất trong số hàng chục trường hợp như vậy được các quan chức ngoại giao và tình báo Hoa Kỳ báo cáo kể từ năm 2016. Họ ghi nhận trường hợp đầu tiên ở Cuba, sau đó ở Trung Quốc, Đức, Úc, Đài Loan và thậm chí ở chính Washington.
It was the newest of dozens of such cases reported by US diplomats and intelligence officers since 2016. They recorded the first case in Cuba, then in China, Germany, Australia, Taiwan, and even in Washington itself.
Hàng chục trường hợp đã được ghi nhận giữa các quan chức Mỹ ở Vienna, Áo kể từ đầu năm 2021, theo một bài báo phát hành vào tháng 7 trên tạp chí New Yorker. Tuy nhiên, số vụ việc được báo cáo giữa các quan chức Mỹ vẫn chưa được tiết lộ.
Dozens of cases have been recorded among US officials in Vienna, Austria since the beginning of 2021, according to an article published on the New Yorker magazine in July. Yet, the number of reported incidents among US officials has been has not been unveiled.
Sau vụ việc ở Hà Nội, cựu đặc vụ CIA Marc Polymeropoulos, từng là nạn nhân ở Matx-cơ-va năm 2017, tiết lộ số lượng các cuộc tấn công dường như đang tăng lên.
After the case in Hanoi, former CIA operative Marc Polymeropoulos, himself a victim in Moscow in 2017, disclosed the volume of attacks seemed to be rising.
Căn bệnh ít được biết đến này đã làm dấy lên giả thuyết chúng được kích hoạt bởi một vũ khí sử dụng vi sóng hội tụ, sóng siêu âm, chất độc, hoặc thậm chí là phản ứng với dế.
The little-known affliction has sparked theories that they are triggered by a weapon that used focused microwaves, ultrasound, poison, or even were a reaction to crickets.
Vào cuối năm ngoái, sau khi nghiên cứu các sự cố trước đó, Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia đã kết luận rằng chúng biểu hiện một loạt các triệu chứng đặc biệt, không giống bất kỳ rối loạn nào khác đã biết. Vào tháng 3 năm nay, CIA đã thành lập một đội đặc nhiệm để nghiên cứu căn bệnh này.
At the end of last year, after studying the previous incidents, the National Academy of Sciences concluded they appeared to represent a distinctive set of symptoms, unlike any other known disorder. In March this year, the CIA created a task force to study the affliction.
Theo: AFP
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)