Brazil yêu cầu phụ nữ trì hoãn mang thai vì lo ngại biến thể coronavirus mới
Brazil asked women to delay pregnancy over new coronavirus variant fears
Hôm thứ Sáu, Brazil đã yêu cầu phụ nữ trì hoãn việc mang thai cho đến khi đại dịch tồi tệ nhất qua đi, và cho biết biến thể virus đang tàn phá đất nước Nam Mỹ này dường như ảnh hưởng đến các bà mẹ tương lai nhiều hơn so với các chủng trước đó của coronavirus.
Brazil asked women on Friday to delay getting pregnant until the worst of the pandemic passes, saying the virus variant that is devastating the South American country appears to affect expectant mothers more than earlier strains of the coronavirus.
Khuyến cáo được đưa ra khi Brazil tiếp tục là một trong những tâm chấn toàn cầu của đại dịch, với số lượng người Brazil chết vì virus mỗi ngày nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.
The recommendation comes as Brazil continues to be one of the global epicenters of the pandemic, with more Brazilians dying of the virus each day than anywhere else in the world.
Các bệnh viện đang phải chống chọi với sự căng thẳng và dự trữ thuốc cần thiết cho những bệnh nhân bị bệnh nặng đặt nội khí quản đang ở mức thấp đến mức đáng lo ngại, cùng với việc Brazil kêu gọi các đối tác quốc tế để được giúp đỡ với nguồn cung khẩn cấp.
Hospitals are buckling under the strain and stocks of drugs needed for intubating severely ill patients are running perilously low, with Brazil turning to international partners for help with emergency supplies.
Trong một cuộc họp báo vào hôm thứ Sáu, quan chức Bộ Y tế, ông Raphael Parente cho biết."Nếu có thể, hãy trì hoãn việc mang thai một chút cho đến thời điểm tốt hơn".
"If it’s possible, delay pregnancy a little until a better moment," Health Ministry official Raphael Parente said during a news conference on Friday.
Ông cho biết khuyến nghị này một phần do căng thẳng đối với hệ thống y tế nhưng cũng do biến thể Brazil dễ lây truyền hơn được gọi là P.1.
He said the recommendation was partly due to the stress on the health system but also due to the more easily transmissible Brazilian variant known as P.1.
Ông Parente cho biết: “Kinh nghiệm lâm sàng của các bác sĩ chuyên khoa cho thấy biến thể mới này hoạt động mạnh hơn ở phụ nữ mang thai.
"The clinical experience of specialists shows that this new variant acts more aggressively in pregnant women," Parente said.
Ông cho biết, trước đây, các trường hợp COVID-19 trong thời kỳ mang thai tập trung vào ba tháng cuối và khi sinh, trong khi gần đây có nhiều trường hợp nghiêm trọng hơn trong ba tháng thứ hai và đôi khi là tháng đầu tiên.
Previously, COVID-19 cases during pregnancy were focused on the final trimester and birth, whereas lately there have been more serious cases in the second and occasionally first trimester, he said.
Ông Parente không cho biết thêm chi tiết.
Parente did not give any more details.
Biến thể P.1 được cho là một yếu tố chính đằng sau làn sóng lấy nhiễm lớn thứ hai đã nâng số người chết của đất nước lên hơn 350.000 người - cao thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ.
The P.1 variant is thought to be a major factor behind a massive second wave of infections that has brought the country's death toll to over 350,000 - the second highest in the world behind the United States.
Theo: Reuters
.jpg)