Hoạt động giám sát trên biển Việt Nam phải có sự cho phép của Việt Nam
Surveillance activities on Vietnamese seas must have Vietnam’s permission
Tất cả các hoạt động giám sát trên biển Việt Nam đều cần sự cho phép của Việt Nam, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng khẳng định vào hôm thứ Năm.
All surveillance activities on Vietnamese seas need Vietnam’s express permission, Foreign Ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang asserted Thursday.
Bà đã trả lời một cuộc điều tra về tàu khảo sát Trung Quốc Haiyang Dizhi 4 vào Khu kinh tế độc quyền Việt Nam (EEZ) vào tháng trước.
She was responding to an inquiry regarding China’s survey vessel Haiyang Dizhi 4 entering Vietnam’s Exclusive Economic Zone (EEZ) last month.
"Tất cả các hoạt động giám sát và nghiên cứu khoa học về vùng biển Việt Nam theo Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 (UNCLOS) phải được Việt Nam cho phép theo quy định của công ước.
"All surveillance and scientific research activities on Vietnamese sea areas in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) must be allowed by Vietnam as stated by the convention.
Bà nói "Tôn trọng chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán của các quốc gia và các quy định của UNCLOS có ý nghĩa quan trọng đối với việc duy trì hòa bình, ổn định, an ninh, hợp tác và phát triển trên Biển Đông, khu vực và thế giới".
"Respecting the sovereignty, sovereignty rights and jurisdiction rights of countries and UNCLOS regulations has important meaning for the maintenance of peace, stability, security, cooperation and development on the East Sea, the region and the world," she said.
Biển Đông được quốc tế gọi là Biển Nam Trung Hoa.
The East Sea is known internationally as the South China Sea.
Trang web tin tức Philippines Benar News đưa tin vào ngày 16 tháng 6, việc sử dụng hai công cụ theo dõi tàu riêng biệt, tàu khảo sát Chinayang Haiyang Dizhi 4 đã vào Việt Nam Vùng Đặc quyền kinh tế (Exclusive Economic Zone) từ 14-16 / 6. Tàu này được phát hiện trong phạm vi 200 hải lý ngoài khơi bờ biển Việt Nam và cách Việt Nam Đảo Phú Quý khoảng 182 hải lý.
Filipino news website Benar News reported on June 16, using two separate vessel-tracking tools, that China’s survey ship Haiyang Dizhi 4 entered Vietnam’s EEZ from June 14-16. It was detected within 200 nautical miles off Vietnam’s coast and roughly 182 nautical miles from Vietnam’s Phu Quy Island, the paper said.
Trong tháng Tư, Reuters cũng thông báo rằng tàu khảo sát Trung Quốc Haiyang Dizhi 8, sử dụng cho khảo sát địa chấn ngoài khơi, đã xuất hiện tại 158 km (98 dặm) ngoài khơi bờ biển của Việt Nam, trong vùng Đặc quyền Kinh tế của Việt Nam.
In April, Reuters also reported that Chinese survey vessel Haiyang Dizhi 8, used for offshore seismic surveys, had appeared at 158 km (98 miles) off Vietnam’s coast, within Vietnam’s EEZ.
Đó là cùng một con tàu đã vi phạm Vùng Đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam gần Bãi Tư Chính, chiếm lĩnh khu vực này trong nhiều tuần vào năm ngoái.
It was the same vessel that had violated Vietnam’s EEZ and the continental shelf of Vietnam near the Vanguard Bank, occupying the area for many weeks last year.
Tại cuộc họp báo hôm thứ Năm, bà Hằng cũng cho biết Việt Nam đã gửi công hàm ngoại giao để phản đối Trung Quốc thực hiện các cuộc tập trận quân sự gần quần đảo Hoàng Sa trong tuần này.
At the Thursday press meet, Hang also said Vietnam has sent a diplomatic note to protest China's performing military exercises near Paracel Islands this week.
Việt Nam đã nhiều lần lên án các hành động phi pháp của Trung Quốc tại Biển Đông, khẳng định họ có đầy đủ cơ sở pháp lý và bằng chứng lịch sử để khẳng định chủ quyền của mình đối với quần đảo Trường Sa (Trường Sa) và Hương Sa (Hoàng Sa) theo luật pháp quốc tế. Việt Nam cũng nhấn mạnh rằng tất cả các hoạt động được thực hiện bởi bất kỳ bên nào gần một trong hai đảo mà không có sự đồng ý trước từ Việt Nam đều không có giá trị.
Vietnam has repeatedly condemned China’s illegal actions in the East Sea, asserting it has full legal basis and historical evidence to affirm its sovereignty over the Truong Sa (Spratly) and Huong Sa (Paracel) Islands in accordance with international law. It has also stressed that all activities conducted by any party near either island without prior consent from Vietnam hold no value.
Theo: VNexpress
