Một loại xét nghiệm lao được dùng để sàng lọc Covid-19
A tuberculosis test used for Covid-19 screening
Bộ Y tế đã cho phép sử dụng GeneXpert, một loại xét nghiệm lao, để sàng lọc Covid-19.
The use of GeneXpert, a tuberculosis test, for Covid-19 screening has been approved by the Ministry of Health.
>> Xem thêm: Thêm hai bệnh nhân Covid-19 tử vong
Đây là xét nghiệm phản ứng chuỗi polymerase thời gian thực (RT-PCR) được sử dụng tại Việt Nam từ năm 2012.
It is a real-time polymerase chain reaction (RT-PCR) test that has been used in Vietnam since 2012.
Theo ông Nguyễn Viết Nhung, Giám đốc Bệnh viện Phổi Trung ương Hà Nội cho biết, xét nghiệm này tương tự như RT-PCR, cho kết quả chính xác đối với cả Covid-19 và lao và có thể tự động hóa ở mức độ cao. Kết quả sẽ có sau 35-45 phút.
According to Nguyen Viet Nhung, director of the National Lung Hospital in Hanoi, said the test is similar to RT-PCR, gives accurate results for both Covid-19 and tuberculosis and could be automated to a great degree. The results are available in 35-45 minutes.
Ông nói thêm rằng các xét nghiệm nhanh cần phải được thực hiện vào đúng thời điểm, khi cơ thể có đủ kháng thể, để có kết quả chính xác.
He added, rapid tests on the other hand need to be done at the right time, when the body has enough antibodies, to get the correct result.
>> Xem thêm: Việt Nam trục xuất 21 người Trung Quốc
Cả RT-PCR và test nhanh để sàng lọc Covid-19 hiện đang được sử dụng ở Việt Nam.
Both RT-PCR and rapid tests are currently being used for Covid-19 screening in the country.
Việt Nam có khoảng 200 máy xét nghiệm GeneXpert tại 28 phòng thí nghiệm. Đà Nẵng, hiện là điểm nóng Covid-19, có ba máy, nhưng có thể nhận thêm từ Hà Nội nếu cần.
Vietnam has around 200 GeneXpert testing machines at 28 laboratories. Da Nang, now a Covid-19 hotspot, has three but can get more from Hanoi if needed.
>> Xem thêm: Số người chết do Covid-19 tại Việt Nam tăng lên 18 người
Bệnh viện Phổi Quốc gia sẽ mua 16.000 bộ xét nghiệm GeneXpert từ Thụy Điển vào ngày 15 tháng 8.
The National Lung Hospital is set to procure 16,000 GeneXpert test kits from Sweden by August 15.
Trước hết các máy này sẽ được phân phối đến các điểm nóng Covid-19 như Đà Nẵng, Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh Quảng Nam, Thanh Hóa và Đắk Lắk.
They will be distributed first to Covid-19 hotspots such as Da Nang, Hanoi, Ho Chi Minh City and the provinces of Quang Nam, Thanh Hoa, and Dak Lak.
Nhân viên y tế tại tất cả các địa phương đã được đào tạo để thực hiện xét nghiệm này.
Medical personnel at all localities have been trained to perform this test.
Hà Nội đã hết bộ xét nghiệm nhanh Covid-19 vào đầu tuần này sau khi sàng lọc trên 88.000 người từ Đà Nẵng trở về từ ngày 8/7.
Hanoi ran out of Covid-19 rapid test kits earlier this week after screening over 88,000 people who had returned from Da Nang since July 8.
Trong khi chờ đợi bộ xét nghiệm mới, nhà chức trách khuyến khích người dân tự theo dõi các triệu chứng, tuân thủ nghiêm ngặt quy trình cách ly 14 ngày và thực hiện tất cả các biện pháp bảo vệ được khuyến cáo.
While waiting for the new test kits, authorities encouraged people to monitor themselves for symptoms, strictly adhere to 14-day quarantine procedures and take all recommended protective measures.
Tính đến sáng thứ Bảy này, ngày 8/8, 789 ca nhiễm Covid-19 đã được ghi nhận ở Việt Nam bao gồm cả 384 trường hợp đang hoạt động và 10 trường hợp tử vong
As of Saturday morning, August 8, 789 Covid-19 cases are confirmed in Vietnam, including 384 active cases and 10 deaths.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)