Cây xấu hổ hay Cây mắc cỡ

Cây xấu hổ hay Cây mắc cỡ

"Cây xấu hổ" or "cây mắc cỡ"

>> Xem thêm: Món ăn đáng nhớ của tuổi thơ tôi

"Cây xấu hổ" hay còn được gọi là "cây mắc cỡ" có tên tiếng anh là Mimosa pudica. Vốn là một cây dại, nó thường mọc ở các bụi cây ven đường hoặc dưới những gốc cây lớn.

"Cây xấu hổ" or "cây mắc cỡ" is known as Mimosa pudica in English. Being a kind of weeds, they usually grow under the big roots or bushes along the road or under the big trees.

Khi chạm vào cây, các cành lá sẽ tự động co lại và cụp xuống, giống như đang e dè, xấu hổ.

When we touch it, their leaves will automatically shrink down.

Tên gọi của cây bắt nguồn từ một câu chuyện cổ tích.

Its name was originated through a Vietnamese tale.

>> Xem thêm: Bánh Khọt một món ăn nhất định phải thử  ở Việt Nam

Chuyện kể rằng ngày xưa có một bà mẹ nghèo một mình ở với cô con gái.

Once upon a time, there was an old and poor woman living with her daughter.

Vì cô con gái quá lười biếng nên bà mà ngày ngày làm việc vất vả đến mức kiệt sức rồi qua đời.

The mother to work extremely hard until she became exhausted and passed away because her daughter was too lazy.

Cảm thấy quá hối hận, cô con gái nằm bên mộ mẹ rồi khóc đến khi biến thành một loại cây nhỏ.

Feeling remorse, the daughter cried on her mother’s grave until she turned into a small tree.

>> Xem thêm: Phong tục cưới xin và Lễ cưới ở Việt Nam - Các nghi thức quan trọng (phần 1)

Tuy nhiên, khi có ai chạm vào thì tán lá tự động khép vào như đang cảm thấy xấu hổ.

When someone touched this tree, the leaves automatically shrink down as if it feels embarrassing.

Câu chuyện được người Việt truyền tai nhau và từ đó được gọi là cây xấu hổ.

The story was circulated broadly, and therefore, people named this tree as cây xấu hổ or cây mắc cỡ (embarrassing tree).

Theo: VLS

Ảnh: pixabay.com