WB cung cấp viện trợ cho giáo dục đại học, phát triển đô thị ở Việt Nam
WB offers aid for higher education, urban development in Vietnam
Vào ngày 30 tháng 6, ban giám đốc điều hành của Ngân hàng Thế giới (WB) đã phê duyệt tài trợ ở mức 422 triệu đô la Mỹ cho hai dự án nhằm giúp xây dựng một thành phố bền vững với khí hậu ở đồng bằng sông Cửu Long và cải thiện chất lượng của ba trường đại học quốc gia Việt Nam.
On June 30, the World Bank's (WB) board of executive directors approved the financing of two projects —to help build a climate-resilient city in the Mekong Delta and improve the quality of Vietnam’s three national universities—at US$422 million.
Dự án Phát triển Đại học Việt Nam, được tài trợ thông qua khoản tín dụng trị giá 295 triệu USD, sẽ nâng cao năng lực giảng dạy và nghiên cứu tại Đại học Quốc gia Việt Nam - Hà Nội, Đại học Quốc gia Việt Nam - TP HCM và Đại học Đà Nẵng, WB cho biết trong một thông báo.
The Vietnam University Development Project, financed through credit worth US$295 million, will improve teaching and research capacity at the Vietnam National University-Hanoi, the Vietnam National University-HCMC and the University of Danang, the WB said in a statement.
Thông qua các khoản đầu tư vào cơ sở hạ tầng hiện đại, thiết bị tiên tiến và chuyển giao kiến thức, WB sẽ giúp biến các trường đại học thành các tổ chức cạnh tranh trong khu vực với khả năng giảng dạy và nghiên cứu tiên tiến.
Through investments in modern infrastructure, cutting-edge equipment and knowledge transfer, it will help transform the universities into regionally competitive institutions with advanced teaching and research capabilities.
Trong khi đó, Dự án Phát triển đô thị và nâng cao khả năng phục hồi khí hậu ở tỉnh Vĩnh Long, được tài trợ thông qua khoản tín dụng trị giá 127 triệu USD, sẽ cải thiện khả năng tiếp cận cơ sở hạ tầng và kết nối và giảm nguy cơ lũ lụt ở đô thị Thành phố Vĩnh Long.
Meanwhile, the Vinh Long City Urban Development and Enhanced Climate Resilience Project in Vinh Long Province, financed through credit worth US$127 million, will improve access to infrastructure and connectivity and reduce the risk of floods in Vinh Long City’s urban.
Giám đốc quốc gia của Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam, ông Ousmane Dione lưu ý rằng việc đầu tư vào nhân lực và phát triển đô thị là một trong những ưu tiên hàng đầu của Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam.
“Investing in human capital and urban development are among the top priorities of the World Bank in Vietnam,” noted Ousmane Dione, the World Bank country director for Vietnam.
Ông Dione nhấn mạnh rằng hai dự án này sẽ giúp thúc đẩy tiến bộ thực sự trong các lĩnh vực quan trọng đối với tăng trưởng bền vững ở Việt Nam: công nhân lành nghề và cơ sở hạ tầng xanh hơn và hiệu quả hơn.
Dione stressed that the two projects will help accelerate real progress in areas critical to sustainable growth in Vietnam: skilled workers and more efficient and greener infrastructure.
Dự án phát triển trường đại học nhằm giải quyết một số thách thức chính mà hệ thống giáo dục đại học phải đối mặt. Với nguồn tài trợ mới, cơ sở hạ tầng đại học, một khi quá đông đúc và lỗi thời, sẽ được nâng cấp để trở nên hiện đại, tích hợp, xanh và kỹ thuật số sẵn sàng.
The university development project aims to address certain key challenges faced by the higher education system. With the new funding, university infrastructure, once overcrowded and obsolete, will be upgraded to become modern, integrated, green and digital ready.
Dự án, được thực hiện trong ba trường đại học hàng đầu, dự kiến sẽ tăng cường năng lực thể chế và áp dụng công nghệ kỹ thuật số mới, phù hợp với các mục tiêu quốc gia được xác định trong luật sửa đổi gần đây về giáo dục đại học và chiến lược giáo dục đại học 10 năm sắp tới.
The project, implemented in the three flagship universities, is also expected to enhance institutional capacity and to adopt new digital technology, in line with the national goals identified in the recently amended law on higher education and the upcoming 10-year higher education strategy.
Dự án phát triển thành phố Vĩnh Long sẽ đầu tư vào cơ sở hạ tầng kiên cường và quản lý rủi ro thiên tai được cải thiện của thành phố Vĩnh Long - một thành phố thứ cấp nằm dọc theo hành lang kinh tế nối thành phố Hồ Chí Minh với đồng bằng sông Cửu Long.
The Vinh Long City development project will invest in resilient infrastructure and the improved disaster risk management of Vinh Long City – a secondary city strategically located along the economic corridor that connects Ho Chi Minh City to the Mekong Delta.
Dự án sẽ giúp cải thiện khả năng tiếp cận các dịch vụ cơ bản như thoát nước, thu gom và xử lý nước thải và cơ sở hạ tầng xanh khác và giảm nguy cơ lũ lụt mà 60% dân số thành phố phải đối mặt. Dự án này cũng sẽ phát triển ba con đường chiến lược sẽ đóng vai trò là các liên kết quan trọng trong mạng lưới đường sá của thành phố.
The project will help improve access to basic services such as drainage, wastewater collection and treatment and other green infrastructure and reduce the flooding risk that 60% of the city’s population faces. It will also develop three strategic roads that will serve as critical links in the city's road network.
Tín dụng cho hai dự án đã được cung cấp bởi Hiệp hội phát triển quốc tế.
The credit for the two projects has been provided by the International Development Association.
Theo: The Saigon Times
