Tạm dừng đi lại từ các nước EU đến miền nam châu Phi trước biến thể Omicron
Travel suspension from EU countries to southern Africa over Omicron
Chủ tịch của EU đã chia sẻ trên tweeter vào ngày 26 tháng 11 về việc tạm ngưng đi lại từ phía nam châu Phi đã được Liên minh Châu Âu Châu Âu chấp thuận sau khi một biến thể COVID-19 mới được ghi nhận ở đó.
Travel suspension from southern Africa has been approved by A European Union after a new COVID-19 variant was recorded there, the presidency of the EU tweeted on Nov 26.
Động thái này được đưa ra sau khi một ủy ban gồm các chuyên gia y tế từ tất cả 27 quốc gia EU "nhất trí về sự cần thiết phải kích hoạt thời gian ngưng khẩn cấp và áp đặt hạn chế tạm thời đối với tất cả các chuyến du lịch vào EU từ miền nam châu Phi", theo lời Chủ tịch Slovenia của EU.
The move came after a committee of health experts from all 27 EU states "agreed on the need to activate the emergency break & impose temporary restriction on all travel into EU from southern Africa", according to the Slovenian presidency of the EU.
Các quốc gia châu Phi sẽ bị hạn chế bao gồm Botswana, Eswatini, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nam Phi và Zimbabwe, theo một tweet từ người phát ngôn Ủy ban châu Âu ông Eric Mamer.
African countries which will be under the restrictions include Botswana, Eswatini, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, and Zimbabwe, according to a tweet from European Commission spokesperson Eric Mamer.
Các chính phủ EU cũng đã được yêu cầu không khuyến khích việc đi lại đến các nước này, một quan chức EU khác cũng cho biết thêm rằng các quan chức EU đã chưa ban hành quyết định tương tự đối với các quốc gia khác ở các khu vực khác trên thế giới nơi các trường hợp Omicron được phát hiện, bao gồm Hồng Kông, Israel, và Bỉ, một quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu.
EU governments have also been asked to discourage travel to those countries, another EU official also said, adding that EU officials have not yet made a similar decision on other countries in other parts of the world where Omicron cases were detected, including Hong Kong, Israel, and Belgium, an EU country.
Biến thể Omicron, lần đầu tiên xuất hiện ở Nam Phi, đã gây ra cảnh báo toàn cầu trong số các nhà khoa học, những người đang tìm cách tìm hiểu xem biến thể này có khả năng kháng vắc xin hay không.
The Omicron, which first emerged in South Africa, has caused global alarm among scientists who are seeking to find out if the variant is vaccine-resistant.
Marc Van Ranst, nhà virus học đã phát hiện ra biến thể Omicron ở Bỉ, tiết lộ rằng nhiều khả năng ca mắc vốn chưa được chủng ngừa đã bị nhiễm biến thể này trong nước hơn là khi đang đi du lịch bên ngoài châu Âu.
Marc Van Ranst, the virologist who detected Omicron in Belgium, revealed it was more likely that the unvaccinated case had been infected with the variant in the country rather than while traveling outside Europe.
Được biết cô đã đến Ai Cập trước đó vào tháng 11 nhưng chỉ 11 ngày cô đã xuất hiện các triệu chứng sau khi trở về Bỉ.
She was believed to have been in Egypt earlier in November but only 11 days she developed symptoms after returning to Belgium.
Trong khi đó, tại Thụy Sĩ, vào cùng ngày, yêu cầu cách ly 10 ngày và xét nghiệm âm tính đã được áp dụng đối với du khách từ Bỉ, Israel và Hồng Kông, cùng với lệnh cấm du lịch đối với các quốc gia Nam Phi.
Meanwhile, in Switzerland, on the same day, a requirement of 10-day quarantine and a negative test have been imposed for travelers from Belgium, Israel, and Hong Kong, along with travel bans on southern African countries.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Tú
Từ mới:
- suspension(n) sự tạm ngưng
The suspension of international flights is to take effect at 6 a.m. on Monday.
Việc tạm ngừng các chuyến bay quốc tế sẽ có hiệu lực vào lúc 6 giờ sáng thứ Hai.
- to be approved: được thông qua, được phê duyệt
The policy was approved by the high-ranking leader on Monday
Chính sách đã được lãnh đạo cấp cao phê duyệt vào thứ Hai
- temporary restriction on something: hạn chế tạm thời đối với cái gì đó
The government launched a temporary restriction on going out after 6 pm on Monday
Chính phủ ban hành lệnh hạn chế tạm thời ra ngoài sau 6 giờ chiều thứ Hai
- to be asked to discourage: được yêu cầu không khuyến khích
Local people have been asked to discourage using gas-stove
Người dân địa phương được yêu cầu không khuyến khích sử dụng bếp ga
- it is likely that + Clause: có khả năng…
It is likely that the company will invest in the area
Nhiều khả năng công ty sẽ đầu tư vào khu vực này
.jpg)