Vẻ đẹp của của Hoàng Hậu cuối cùng của Việt Nam (Phần I) :: Việt Anh Song Ngữ - Website học tiếng anh online, đọc báo song ngữ.

Vẻ đẹp của của Hoàng Hậu cuối cùng của Việt Nam (Phần I)

The beauty of Vietnam’s last Queen

Được biết đến là nữ hoàng của triều đại phong kiến cuối cùng ở Việt Nam, Nữ hoàng Nam Phương được biết đến với vẻ đẹp diễm lệ.

Known as the queen of the last feudal dynasty in Vietnam, Queen Nam Phuong is known for her matchless beauty.

Hoàng hậu Nam Phương (14 tháng 12 năm 1914 - 16 tháng 12 năm 1963), khai sinh vốn là Marie-Thérèse Nguyễn Hữu Thị Lan, sau này là Nam Phương Hoàng Hậu, là người vợ đầu tiên và chính thất của Bảo Đại, hoàng đế cuối cùng của Việt Nam, từ năm 1934 cho đến khi bà qua đời. Bà cũng là người hoàng hậu đầu tiên và duy nhất của triều Nguyễn.

Empress Nam Phuong (14 December 1914 – 16 December 1963), born Marie-Thérèse Nguyen Huu Thi Lan, later Queen Nam Phương, was the first and primary wife of Bao Dai, the last emperor of Vietnam, from 1934 until her death. She also was the first and only empress consort of the Nguyen Dynasty.

>> Xem thêm: Nhà thờ Hạnh Thông Tây - Kiến trúc Công giáo độc đáo nhất Sài Gòn

Bà sinh ra ở Gò Công, một thị trấn đồng bằng sông Cửu Long. Cha của bà là Pierre Nguyễn Hữu Hào, được miêu tả là một thương nhân giàu có. Thông qua lời giới thiệu của Đức Tổng Giám mục Sài Gòn, ông trở thành thư ký cho tỷ phú Lê Phát Đạt, Công tước Long Mỹ, và cuối cùng kết hôn với con gái của ông chủ là Marie Le Thi Bình, và thừa kế tước hiệu của ông.

She was born in Go Cong, a Mekong Delta town. Her father, Pierre Nguyen Huu Hao, is described as a wealthy merchant. Through an introduction from the Archbishop of Saigon, he became secretary to the billionaire Le Phat Dat, Duke of Long My, and eventually married his employer's daughter, Marie Le Thi Binh, and inherited his title.

Vốn là một công dân Pháp nhập tịch, Nguyễn Hữu Thị Lan, người được biết đến với cái tên Mariette, học tại Couvent des Oiseaux, một trường Công giáo quý tộc ở Neuilly-sur-Seine, Pháp, nơi bà được gửi vào năm 12 tuổi.

A naturalized French citizen, Nguyen Huu Thi Lan, who was known as Mariette, studied at the Couvent des Oiseaux, an aristocratic Catholic school located in Neuilly-sur-Seine, France, where she was sent at the age of 12.

>> Xem thêm: "Con nhà người ta"

Vào ngày 9 tháng 3 năm 1934, thông báo công khai về lễ đính hôn của Nguyễn Hữu Thị Lan và vua Bảo Đại đã được phát hành.

On 9 March 1934, the public announcement of the engagement of Nguyen Huu Thi Lan and King Bao Dai was released.

Tại buổi lễ quốc gia đánh dấu sự kết thúc của lễ cưới kéo dài bốn ngày, Nguyễn Hữu Thị Lan đã được phong tước hiệu Hoàng hậu Nam Phương.

At the state ceremony that marked the end of the four-day wedding festivities, Nguyen Huu Thi Lan was given the title Queen Nam Phuong.

Hoàng đế và hoàng hậu có năm người con, hầu hết được giáo dục tại trường nội trú Pháp mà mẹ họ đã theo học, Convent des Oiseaux.

The emperor and empress had five children, most of whom were educated at the French boarding school their mother had attended, Convent des Oiseaux.

Chính quyền cách mạng sớm thuyết phục hoàng đế thoái vị ngai vàng. Cựu hoàng đã trở về Việt Nam vào năm 1949 theo lời mời của chính phủ dân sự và được đặt tên là nguyên thủ quốc gia, nhưng ông lại phải sống lưu vong một lần nữa vào năm 1954.

The emperor was soon convinced to abdicate the throne by the revolutionary government. The former emperor returned to Vietnam in 1949 at the invitation of the civilian government and was named head of state, but he went into exile again in 1954.

Nam Phương từng là thành viên của Ủy ban Tái thiết Việt Nam sau khi Thế chiến II kết thúc và là người bảo trợ của Hội Chữ thập đỏ Việt Nam.

Nam Phuong served as a member of the Reconstruction Committee for Vietnam after the end of World War II and was the patron of the Vietnamese Red Cross.

Năm 1947, hoàng hậu và các con của bà chuyển đến Château Thorens, bên ngoài Cannes, Pháp, nơi đã ở trong gia đình kể từ khi được ông ngoại của bà mua vào đầu thế kỷ 20. Bà ly thân với chồng năm 1955.

In 1947, the empress and her children moved to Château Thorens, outside of Cannes, France, which had been in the family since its purchase by her maternal grandfather in the early 20th century. She separated from her husband in 1955.

Hoàng hậu Nam Phương qua đời vào ngày 16 tháng 9 năm 1963 vì một cơn đau tim, tại Domaine de La Perche, nhà của bà gần ngôi làng nhỏ ở vùng nông thôn Chabrignac, Corrèze, Pháp. Bà được chôn cất tại nghĩa trang địa phương.

Empress Nam Phuong died on 16 September 1963 from a heart attack, at Domaine de La Perche, her home near the small rural village of Chabrignac, Corrèze, France. She was buried in the local cemetery.

Trước khi kết hôn với vua Bảo Đại, Nam Phương Hoàng Hậu đã ba lần được vinh danh là Hoa hậu Đông Dương.

Before marrying to King Bao Dai, Queen Nam Phuong was honored as Miss Indochina for three times.

Dưới đây là một vài bức ảnh của bà

Below are some of photos of Nam Phuong Queen

Below are some photos of Queen Nam Phuong:

queen nam phuong, bao dai, vietnam, french rule period