Truyền Thuyết Lạc Long Quân Và Âu Cơ (Truyền thuyết Việt Nam Cổ Đại)
The legend of Lac Long Quân And Au Co (The Legend of Ancient Vietnam)
Hàng ngàn năm trước, dưới thời vua Kinh Dương Vương, vương quốc Xích Quỷ vốn là một dải đất vô danh trên một vùng đất rộng lớn ở phía đông, dựa lưng vào một dãy núi cao sừng sững, phía trước là một bờ biển dài nhìn ra phía đại dương.
Thousands of years ago, during the reign of King Kinh Dương Vương, the Xích Quỷ kingdom was an unknown stretch of a vast land on the far East, leaning its back on a range of high mountains while looking out facing the oceans with a long shoreline.
Ông cưới công chúa Long Nữ, con gái của Động Đình Vương – cai quản hồ Động Đình. Sau đó, họ có một cậu con trai tên là Sùng Lâm, hay còn gọi là Lạc Long Quân.
He married princess Long Nữ, the daughter of Động Đình Vương - sovereign of the Động Đình Lake. They had a boy whom they called Sung Lam, also known as Lạc Long Quân in the kingdom.
Vốn xuất thân có nguồn gốc của Long Nữ, con trai của họ được cho là hậu duệ của dòng dõi Rồng mạnh mẽ. Và quả thực, Lạc Long Quân có sức mạnh phi thường và trí thông minh tuyệt đỉnh. Chàng trai trẻ niềm đam mê mãnh liệt đối với đại dương, và người ta thường nhìn thấy chàng dọc theo bờ biển tận hưởng những con sóng xa.
Because of Long Nữ’s origin, their son was believed to be a descendant from the line of the powerful Dragons. And indeed, Lạc Long Quân had extraordinary strength and supreme intelligence. He developed in him a strong fascination for the ocean, and Lạc Long Quân is often seen along the shorelines enjoying the waves.
Chẳng bao lâu, chàng kế vị ngai vàng của cha mình và cai trị bộ lạc Lạc-Việt. Thuở ấy, có một vương quốc khác cai trị vùng cao nguyên ở phía bắc. Vua của họ, Đế Lai, có một cô con gái xinh đẹp tên là Âu Cơ. Muốn hợp nhất bộ lạc phía bắc của mình với vương quốc Lạc Long Quân; ông gả con gái mình cho vị vua trẻ.
Soon, he succeeded his father’s throne and governed the Lac-Viet tribe. Meanwhile, another kingdom rules the highlands in the north. Their king, Đế Lai, has a beautiful daughter named Âu Cơ. Wanting to unite his northern tribe with Lạc Long Quân’s kingdom; he agreed to give his daughter’s hand for marriage with the young king.
Thời gian trôi đi, Âu Cơ đã sinh ra một túi chứa đầy một trăm quả trứng, cái bọc trứng sớm nở ra một trăm đứa trẻ xinh đẹp. Những đứa trẻ lớn lên mạnh mẽ và thông minh như người cha, và tốt bụng và khéo léo như người mẹ. Họ được dạy cách canh tác đất đai và sống cao thượng. Chẳng bao lâu, cuộc sống hôn nhân của hai vợ chồng dần không còn hạnh phúc. Lạc Long Quân luôn thấy lòng mình khao khát nhớ biển còn Âu Cơ không ngừng khắc khoải vùng cao.
Time went by, Âu Cơ gave birth to a pouch filled with one hundred eggs, which soon hatched into one hundred beautiful children. The children grew up strong and smart like their father, and as kind-hearted and skillful like their mother. They were taught how to cultivate their lands and live nobly. But soon after, the couple’s marriage started to grow unhappy. Lạc Long Quân always finds his heart longing for the coasts while Âu Cơ constantly yearns for the highlands.
Hai vợ chồng quyết định chia con, năm mươi người sẽ sống cùng Lạc Long Quân dọc theo bờ biển. Âu Cơ sẽ dẫn năm mươi người khác đến sống cùng mình ở trên núi. Họ đã hứa rằng nếu như có gặp nguy hiểm gì thì lập tức báo cho người kia biết để mà giúp đỡ nhau.
The couple decided to divide their children, of whom fifty will live with Lạc Long Quân along the coasts. Âu Cơ will lead the other fifty to dwell with her in the highlands. They made a promise that If there is any danger, immediately notify the other person to help each other.
Lạc Long Quân đã đưa năm mươi người con đến bờ biển và chia các khu vực cho họ cai quản. Ông dạy họ các kỹ năng câu cá và nghệ thuật xăm hình để hù dọa các sinh vật biển khi chúng lặn và săn tìm thức ăn. Ông cũng huấn luyện họ trồng và thu hoạch lúa, cũng như cách nấu chúng trong ống tre. Âu Cơ đưa năm mươi người con lên vùng cao, cũng chia khu vực của mình cho họ cai quản. Họ được dạy sống trong rừng và núi, nhân giống động vật và canh tác đất để trồng cây ăn quả. Họ học cách xây dựng những ngôi nhà được dựng trên những chiếc sàn tre để giữ an toàn khỏi động vật hoang dã.
Lạc Long Quân took fifty children to the coast and divided the areas for them to govern. He taught them the skills of fishing and the art of tattoos to scare off sea creatures as they dive and hunt for food. He also trained them to plant and harvest rice, as well as how to cook them in bamboo tubes. Âu Cơ, who took fifty children to the highlands, also divided her areas for them to govern. They were taught to live in the jungles and mountains, breed animals and cultivate the soil to grow fruit trees for food. They learned to build houses raised on bamboo stilts to keep themselves safe from wild animals.
Những người con của Lạc Long Quân và Âu Cơ được cho là tổ tiên của Việt Nam. Ngày nay, người Việt gọi mình là “con Rồng cháu Tiên” là muốn đề cập đến dòng dõi Lạc Long Quân từ thế giới của Rồng và tộc Tiên của Âu Cơ từ vùng cao. Do đó, bất kỳ phần nào của đất nước mà một người đến từ, anh ta thuộc về một nguồn gốc. Đúng như Lạc Long Quân và Âu Cơ hứa với nhau, tất cả người Việt nên yêu thương, tôn vinh và bảo vệ nhau. Về sau truyền thuyết này đã trở thành niềm tự hào và sự gắn kết của sự thống nhất đối với tất cả người Việt Nam.
The children of Lạc Long Quân and Âu Cơ are believed to be the ancestors of Vietnam. Today, that Vietnamese people call themselves “the children of the Dragon and the Fairy” is to refer to Lạc Long Quân’s lineage from the world of the Dragons and Âu Cơ’s Fairy Clan from the highlands. Therefore, whichever part of the country one hails from, he belongs to one origin. Just as Lạc Long Quân and Âu Cơ promised to each other, all Vietnamese should love, honor and protect one another. This legend, then, has become the pride and bond of unity for all Vietnamese.
Theo: vietnam
.jpg)