Triều Tiên: Duyệt binh mừng quốc khánh trong trang phục bảo hộ, nhưng không có tên lửa
North Korea: parade for the national day with hazmat, but no missiles
Triều Tiên kỷ niệm 73 năm ngày thành lập bằng một cuộc diễu binh bán quân sự vào ban đêm ở thủ đô Bình Nhưỡng, với sự tham gia của 5,7 triệu lực lượng Công nhân-Nông dân Hồng vệ binh.
North Korea celebrated the 73rd anniversary of its foundation with a nighttime paramilitary parade in Pyongyang, with the participation of 5.7 million strong Worker-Peasant Red Guards state media reported September 9.
Trong sự kiện trọng đại với sự có mặt của nhà lãnh đạo Kim Jong Un, những bức ảnh quân đội duyệt binh trong bộ đồ bảo hộ màu cam nhưng không có tên lửa đạn đạo đã được đăng tải trên Rodong Sinmun, tờ báo của Đảng Công nhân cầm quyền.
In the big event with the attendance of leader Kim Jong Un, photographs of marching rows of militants in orange hazmat suits but no ballistic missiles were published on Rodong Sinmun, the ruling Worker's Party's newspaper.
Trong những bức ảnh này, các chiến binh quốc gia trong bộ đồ hazmat màu cam đeo khẩu trang y tế biểu tượng rõ ràng cho những nỗ lực chống đại dịch COVID-19, diễu hành cùng quân đội có trang bị súng trường.
In these photographs, national militants in orange hazmat suits with medical-grade masks in an apparent symbol of anti-COVID-19 efforts, marching together with troops holding rifles.
Một số vũ khí thông thường cũng được nhìn thấy trong sự kiện quốc gia này, bao gồm nhiều bệ phóng tên lửa và máy kéo mang tên lửa chống tăng. Nhưng không có tên lửa đạn đạo nào được trưng bày hoặc báo cáo.
Some conventional weapons were also seen in the national event, including multiple rocket launchers and tractors carrying anti-tank missiles. But there were no ballistic missiles to be displayed or reported.
Không giống như ngày quốc khánh trước, ông Kim đã không có bất kỳ bài phát biểu nào hay khoe khoang về khả năng hạt nhân của Triều Tiên mà ông đã từng làm. Tháng 9 năm ngoái, nước này đã trình diễn các tên lửa đạn đạo xuyên lục địa chưa từng thấy trong cuộc duyệt binh trước bình minh.
Unlike last national day, Kim did not deliver any speech or did boast of North Korea's nuclear capabilities that he was once. Last September, the country showcased previously unseen intercontinental ballistic missiles during a pre-dawn military parade.
Triều Tiên chưa báo cáo bất kỳ ca mắc COVID-19 nào, nhưng trong nỗ lực ngăn chặn mầm bệnh, nước này đã đóng cửa biên giới và áp dụng các biện pháp ngăn chặn nghiêm ngặt. Kiểm soát đại dịch được coi là vấn đề sống còn của quốc gia.
North Korea has not reported any COVID-19 cases, but in its effort to prevent the pathogen, it closed borders and imposed strict prevention measures. Controlling the pandemic is seen as a matter of national survival.
Theo giáo sư Yang Moo-jin thuộc Đại học Nghiên cứu Bắc Triều Tiên ở Seoul, việc thiếu vũ khí chiến lược và việc tập trung vào lực lượng an ninh công cộng cho thấy nhà lãnh đạo nhà nước này đang tập trung vào các vấn đề khẩn cấp của quốc gia như đại dịch toàn cầu và nền kinh tế quốc gia.
The perceived absence of strategic weapons and the focus on public security forces showed the leader of the state is concentrating on nationally emergency issues such as global pandemic and the national economy, according to Yang Moo-jin, a professor at the University of North Korean Studies in Seoul.
Trước đó, đã có các cuộc đàm phán liên Triều và Mỹ - Triều Tiên nhằm thuyết phục Triều Tiên từ bỏ vũ khí hạt nhân và các kho vũ khí tên lửa đạn đạo đã bị đình trệ kể từ năm 2019.
Previously, There were inter-Korean and U.S.–North Korea talks that aimed at persuading North Korea to give up its nuclear weapons, and ballistic missile arsenals that have stalled since 2019.
Chính quyền của Tổng thống Mỹ Joe Biden cho biết họ sẽ tìm cách ngoại giao để đạt được mục tiêu phi hạt nhân hóa Triều Tiên nhưng cho thấy không sẵn sàng dỡ bỏ một số lệnh trừng phạt đối với nước này.
U.S. President Joe Biden's administration has said it will explore diplomacy to achieve North Korean denuclearisation but has shown no willingness to lift some sanctions against the country.
Việc kích hoạt lại đường dây nóng Seoul - Bình Nhưỡng vào tháng trước đã làm dấy lên hy vọng tái khởi động các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa.
A reactivation of Seoul- Pyongyang hotlines last month raised hopes for a restart of the denuclearisation talks.
Tuy nhiên, Triều Tiên đã không trả lời các cuộc gọi khi Hàn Quốc và Mỹ tổ chức các cuộc tập trận quân sự thường niên vào hồi tháng 7, điều mà các nhà lãnh đạo Triều Tiên cảnh báo có thể gây ra một cuộc khủng hoảng an ninh.
However, the North did not answer the calls as South Korea and the United States held their annual military exercises in July, which North Korean leaders have warned could trigger a security crisis.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)