Thế giới đang ở trong 'cuộc khủng hoảng năng lượng toàn cầu thực sự đầu tiên’
World is in its 'first truly global energy crisis’
Thế giới đang bước vào "cuộc khủng hoảng năng lượng toàn cầu thực sự đầu tiên" khi thị trường khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG) toàn cầu bị thu hẹp và các nhà sản xuất dầu lớn bắt đầu cắt giảm nguồn cung, theo một tuyên bố từ người đứng đầu Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) hôm thứ Ba. .
The world has entered into "the first truly global energy crisis” as global markets for liquefied natural gas (LNG) have shrunk and major oil producers started cutting supply, according to a statement from the head of the International Energy Agency (IEA) on Tuesday.
Trong Tuần lễ Năng lượng Quốc tế Singapore, Giám đốc Điều hành IEA Fatih Birol cho biết nhập khẩu LNG tăng lên châu Âu do xung đột Ukraine, thêm vào đó là sự phục hồi tiềm năng của nhu cầu nhiên liệu Trung Quốc, sẽ thắt chặt thị trường khi dự kiến sẽ chỉ có 20 tỷ mét khối mới công suất LNG được tung ra thị trường vào năm 2023.
During the Singapore International Energy Week, IEA Executive Director Fatih Birol said rising imports of LNG to Europe due to the Ukraine conflict, added by a potential rebound in Chinese fuel appetite, is set to tighten the market as only a 20 billion cubic meters of new LNG capacity is expected to launch to market in 2023.
Ông nói thêm rằng quyết định gần đây của Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ (OPEC) và các đồng minh (OPEC +), về việc cắt giảm sản lượng 2 triệu thùng / ngày (bpd) là "rủi ro" và ông nhận thấy điều đó thực sự đáng tiếc đối với một số nền kinh tế lớn. đang rơi vào bờ vực của một cuộc suy thoái, có khả năng khiến nền kinh tế toàn cầu sa lầy vào suy thoái.
He added that the recent decision by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and its allies (OPEC+), of cutting 2 million barrels per day (bpd) of output is "risky" and he found it really unfortunate as several big economies are sliding into the brink of a recession, which is likely to put a global economy to be mired in recession.
Một số nguồn năng lượng, chẳng hạn như khí đốt tự nhiên và than đá đang bị tăng giá, làm tổn thương người tiêu dùng - những người vốn đang phải đối mặt với những khó khăn khác, bao gồm cả lạm phát dịch vụ và thực phẩm gia tăng. Trên thực tế, giá cả tăng vọt và khả năng cắt giảm khẩu phần trong bối cảnh nhu cầu nhiên liệu tăng cao có khả năng gây nguy hiểm cho châu Âu khi người tiêu dùng địa phương đang chuẩn bị bước vào mùa đông Bắc bán cầu.
Several energy sources, such as natural gas and coal are experiencing hikes in their prices, hurting consumers - who are already facing other difficulties, including rising food and services inflation. In fact, the soaring prices and possibility of rationing amid the rising fuel demands are potentially hazardous to Europe as local consumers are preparing to enter the Northern Hemisphere winter.
Ông hy vọng châu Âu có thể vượt qua mùa đông đầy lo lắng này, bên cạnh một số tổn thất về kinh tế và xã hội, nếu thời tiết vẫn ôn hòa.
He hoped Europe may make it through this winter full of worries, in addition to some economic and social scars, if the weather remains mild.
Dự báo, tiêu thụ dầu sẽ tăng 1,7 triệu thùng / ngày trong năm tới, do đó dầu của Nga sẽ cần thiết để đáp ứng nhu cầu toàn cầu, theo Birol.
It is forecasted that oil consumption will grow by 1.7 million bpd next year so Russian oil will be necessary to meet the global demand, according to Birol.
Xem thêm:
>> Châu Âu: Phát triển năng lượng tái tạo giúp đảm bảo an ninh năng lượng
>> Máy bay đâm vào chung cư Mỹ, tất cả các hành khách thiệt mạng
>> Gã khổng lồ dầu khí Mỹ tay trắng rời Nga
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)