Tạm ngưng các chuyến bay chở người Việt về sân bay TP HCM
Flights carrying Vietnamese home to HCMC airport suspended
Tất cả các chuyến bay chở công dân Việt Nam đến sân bay Tân Sơn Nhất của TP HCM đều bị ngưng do các cơ sở cách ly trong thành phố bị quá tải.
All flights carrying Vietnamese citizens to HCMC’s Tan Son Nhat Airport are suspended as isolation facilities in the city are overloaded.
Việc đình hoãn này có hiệu lực từ thứ Tư và sẽ kéo dài ít nhất cho đến cuối tháng này.
The suspension takes effect from Wednesday and will last at least until the end of this month.
Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Hàng không dân dụng Việt Nam thông báo dừng cho tất cả các hãng hàng không nhằm giảm bớt áp lực đối với các cơ sở cách ly quá tải trong thành phố.
The Transport Ministry asked the Civil Aviation Administration of Vietnam to announce the suspension to all airlines in a bid to ease the pressure on overloaded quarantine facilities in the city.
Trước đó, các quan chức thành phố đã cho biết họ dự kiến sẽ nhận 17.000 người Việt Nam từ nước ngoài về nước trong tuần này.
Earlier, city officials had said that they expected to receive 17,000 Vietnamese coming home from abroad this week.
Trước đó vào Chủ nhật, Việt Nam đã ngưng nhập cảnh đối với tất cả các công dân nước ngoài, bao gồm cả những người gốc Việt và thành viên gia đình có miễn thị thực.
Earlier on Sunday, Vietnam suspended entry for all foreign nationals, including those of Vietnamese origin and family members with visa waivers.
Chỉ có công dân Việt Nam và người nước ngoài có hộ chiếu ngoại giao và chính thức như các nhà quản lý doanh nghiệp, các chuyên gia và công nhân có tay nghề cao mới được phép vào nước này và tất cả những người này cũng sẽ được cách ly trong 14 ngày.
Only Vietnamese nationals and foreigners having diplomatic and official passports such as business managers, experts, and high-skilled workers will be allowed to enter the country at this time, and all entrants will be quarantined for 14 days.
Trong những ngày qua, các sân bay Tân Sơn Nhất và Hà Nội của TP HCM, lớn nhất cả nước, đã tiếp nhận một lượng lớn hành khách Việt Nam trở về nước từ nước ngoài trong bối cảnh lo ngại về đại dịch Covid-19, làm quá tải các cơ sở kiểm dịch địa phương .
Over the past few days, HCMC's Tan Son Nhat and Hanoi's Noi Bai airports, the largest in the country, have been receiving a large number of Vietnamese passengers returning home from foreign countries amidst escalating fears over the Covid-19 pandemic, overloading local quarantine facilities.
Ông Nguyễn Tấn Bỉnh, Giám đốc Sở Y tế TP HCM, cho biết thành phố đã đưa hơn 7.000 người vào cách ly tập trung và khoảng 1.000 người cách ly tại nhà.
Nguyen Tan Binh, director of the HCMC Health Department, said the city has placed more than 7,000 people under centralized quarantine and around 1,000 at home.
Hôm thứ Hai, 27 chuyến bay đã hạ cánh tại sân bay Tân Sơn Nhất và tất cả hành khách đã được gửi đến khu vực cách ly tập trung.
On Monday, 27 flights landed at the Tan Son Nhat Airport and all passengers were sent to centralized quarantine areas.
Các cơ sở cách ly tập trung trong thành phố có khoảng 23.800 giường và thành phố đang kêu gọi các khách sạn và khu nghỉ dưỡng tham gia cuộc chiến chống đại dịch, đóng vai trò là trung tâm kiểm dịch.
Centralized isolation facilities in the city have around 23,800 beds and the city is calling for hotels and resorts to join the pandemic fight, serving as quarantine centers.
Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines đã tuyên bố tạm dừng tất cả các chuyến bay quốc tế bắt đầu từ ngày 25 tháng 3.
National flag carrier Vietnam Airlines has announced the suspension of all international flights starting March 25.
Các hãng hàng không Việt Nam khác cũng đã đình chỉ hoặc cắt giảm tần suất các chuyến bay quốc tế.
Other Vietnamese carriers have also suspended or cut the frequency of international flights.
Hiện tại, chỉ có các hãng hàng không nước ngoài đang vận chuyển hành khách vào nước này.
Currently, only foreign airlines are transporting passengers into the country.
Đất nước này đã ghi nhận 107 ca nhiễm mới kể từ ngày 6 tháng 3, với 106 người vẫn đang được điều trị và một người đã hồi phục vào tuần trước. 16 bệnh nhân khác đã được xuất viện vào tháng trước sau khi điều trị. Trong số các trường hợp hoạt động, 12 đã thử nghiệm âm tính một hoặc hai lần.
The country has recorded 107 new infections since March 6, with 106 still under treatment and one having recovered last week. 16 other patients were discharged last month after treatment. Of the active cases, 12 have tested negative either once or twice.
Đại dịch Covid-19 đã giết chết gần 16.500 người, lan sang 195 quốc gia và vùng lãnh thổ.
The Covid-19 pandemic has killed nearly 16,500 people, spreading to 195 countries and territories.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)