Lần đầu tiên, tàu thám hiểm sao Hỏa kiên trì tạo ra oxy trên một hành tinh khác
In first, Perseverance Mars rover makes oxygen on another planet
Cơ quan vũ trụ cho biết, robot sáu bánh đã chuyển đổi một số carbon dioxide từ khí quyển sao Hỏa thành oxy, lần đầu tiên điều này xảy ra trên một hành tinh khác.
The six-wheeled robot has converted some carbon dioxide from the Martian atmosphere into oxygen, the first time this has happened on another planet, the space agency said Wednesday.
Ông Jim Reuter, phó giám đốc điều hành sứ mệnh công nghệ vũ trụ của NASA cho biết: “Đây là bước đầu tiên quan trọng trong việc chuyển đổi carbon dioxide thành oxy trên sao Hỏa.
"This is a critical first step at converting carbon dioxide to oxygen on Mars," said Jim Reuter, associate administrator for NASA's space technology mission directorate.
Cuộc trình diễn công nghệ diễn ra vào ngày 20 tháng 4 và người ta hy vọng các phiên bản tương lai của dụng cụ thí nghiệm được sử dụng có thể mở đường cho việc khám phá của con người trong tương lai.
The technology demonstration took place on April 20, and it's hoped future versions of the experimental instrument that was used could pave the way for future human exploration.
Quá trình này không chỉ có thể tạo ra oxy cho các phi hành gia trong tương lai thở mà còn có thể giúp việc vận chuyển một lượng lớn oxy từ Trái đất để sử dụng làm chất phóng tên lửa cho chuyến hành trình trở về không còn cần thiết.
Not only can the process produce oxygen for future astronauts to breathe, but it could make hauling vast amounts of oxygen over from Earth to use as rocket propellant for the return journey unnecessary.
Thí nghiệm sử dụng tài nguyên oxy tại chỗ trên sao Hỏa - hay MOXIE - là một chiếc hộp vàng có kích thước bằng pin ô tô và được đặt bên trong phía trước bên phải của máy dò.
The Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment -- or MOXIE -- is a golden box the size of a car battery and is located inside the front right side of the rover.
Được mệnh danh là "cây cơ học", nó sử dụng điện và hóa học để phân tách các phân tử carbon dioxide, được tạo thành từ một nguyên tử carbon và hai nguyên tử oxy.
Dubbed a "mechanical tree," it uses electricity and chemistry to split carbon dioxide molecules, which are made up of one carbon atom and two oxygen atoms.
Nó cũng tạo ra carbon monoxide như một sản phẩm phụ.
It also produces carbon monoxide as a byproduct.
Trong lần chạy đầu tiên, MOXIE tạo ra 5 gam oxy, tương đương với khoảng 10 phút oxy thở cho một phi hành gia thực hiện các hoạt động bình thường.
In its first run, MOXIE produced 5 grams of oxygen, equivalent to about 10 minutes of breathable oxygen for an astronaut carrying out a normal activity.
Các kỹ sư của MOXIE hiện sẽ chạy nhiều thử nghiệm hơn và cố gắng nâng cao sản lượng của nó. Nó được thiết kế để có thể tạo ra tới 10 gam oxy mỗi giờ.
MOXIE's engineers will now run more tests and try to step up its output. It is designed to be able to generate up to 10 grams of oxygen per hour.
Được thiết kế tại Viện Công nghệ Massachusetts, MOXIE được chế tạo bằng vật liệu chịu nhiệt như hợp kim niken và được thiết kế để chịu được nhiệt độ khắc nghiệt 1.470 độ F (800 độ C) cần thiết để nó chạy.
Designed at the Massachusetts Institute of Technology, MOXIE was built with heat-resistant materials like nickel alloy and designed to tolerate the searing temperatures of 1,470 degrees Fahrenheit (800 Celsius) required for it to run.
Một lớp phủ vàng mỏng đảm bảo nó không tỏa nhiệt và gây hại cho rover.
A thin gold coating ensures it doesn't radiate its heat and harm the rover.
Kỹ sư Michael Hecht của MIT cho biết một phiên bản MOXIE nặng một tấn có thể tạo ra khoảng 55.000 pound (25 tấn) oxy cần thiết cho một tên lửa có thể phóng từ sao Hỏa.
MIT engineer Michael Hecht said a one-ton version of MOXIE could produce the approximately 55,000 pounds (25 tons) of oxygen needed for a rocket to blast off from Mars.
Sản xuất oxy từ bầu khí quyển 96% carbon dioxide của sao Hỏa có thể là một lựa chọn khả thi hơn so với việc chiết xuất băng từ dưới bề mặt của nó sau đó điện phân nó để tạo ra oxy.
Producing oxygen from Mars' 96 percent carbon dioxide atmosphere might be a more feasible option than extracting ice from under its surface then electrolyzing it to make oxygen.
Perseverance đáp xuống Hành tinh Đỏ vào ngày 18 tháng 2 trong một sứ mệnh tìm kiếm các dấu hiệu sự sống của vi sinh vật.
Perseverance landed on the Red Planet on February 18 on a mission to search for signs of microbial life.
Máy bay trực thăng mini Ingenuity của thiết bị này đã làm nên lịch sử trong tuần này khi đạt được chuyến bay chạy bằng năng lượng đầu tiên trên một hành tinh khác.
Its mini helicopter Ingenuity made history this week by achieving the first powered flight on another planet.
Bản thân chiếc rover cũng đã trực tiếp ghi lại những âm thanh của sao Hỏa lần đầu tiên.
The rover itself has also directly recorded the sounds of Mars for the first time.
Theo: AFP
.jpg)