Phạt tù bốn người đàn ông vì buôn bán động vật hoang dã
Four men jailed for wildlife trafficking
Một tòa án ở tỉnh Cà Mau hôm thứ Năm đã kết án bốn người đàn ông thuộc một băng đảng buôn bán động vật hoang dã từ hai đến 13 năm tù.
A court in Ca Mau Province on Thursday sentenced four men belonging to a wildlife trafficking gang to two to 13 years in jail.
Trần Quý, giám đốc công ty Hải Đăng, đăng ký làm đại lý du lịch, cầm đầu đường dây này, đã lĩnh án 13 năm.
Tran Quy, director of Hai Dang Company, which registered as a tourism agency, the kingpin of the ring, got 13 years.
Nguyễn Hải Nam bị kết án 12 năm và Lê Việt Linh 10 năm trong khi Ngô Vũ Lâm kết án hai năm.
Nguyen Hai Nam was sentenced to 12 years and Le Viet Linh to 10 years while Ngo Vu Lam got two years.
Vào tháng 1 năm 2018, bộ đội biên giới đã phát hiện công ty Đăng, vận chuyển 113 con tê tê và hơn 300 kg vảy tê tê bằng thuyền ở Cà Mau, và đã không thể cung cấp các tài liệu pháp lý cho những mặt hàng này.
In January 2018, border troops found Dang’s company transporting 113 pangolins and more than 300 kg of pangolin scales by boat in Ca Mau, and it failed to furnish legal documents for them.
Chính quyền địa phương bắt đầu một cuộc điều tra về các hoạt động nhân giống động vật hoang dã của công ty này, và phát hiện ra rằng những con vật này được nuôi để buôn bán.
Local authorities began an investigation into the company’s wildlife breeding activities, and found that the animals were raised for trafficking.
Quý đã giúp vận chuyển động vật hoang dã từ nước ngoài vào Việt Nam bằng đường biển trước khi bán chúng để tiêu thụ trong nước.
Quy helped transport wildlife from abroad into Vietnam by sea before selling them for local consumption.
Buôn bán tê tê không phải là hiếm ở Việt Nam, nơi chúng được bảo vệ hợp pháp và được phân vào mục có nguy cơ tuyệt chủng.
Trafficking of pangolins is not uncommon in Vietnam, where they are legally protected and classified as endangered.
Các động vật được tìm kiếm trong nước và các quốc gia lân cận để lấy thịt và các đặc tính dược liệu từ vảy của chúng.
The animals are sought after in the country and neighboring nations for their meat and the alleged medicinal properties of their scales.
Năm 2019, Việt Nam đã thu giữ 63,7 tấn vảy tê tê, khối lượng lớn nhất thế giới, theo Ủy ban Tư pháp Động vật hoang dã có trụ sở tại Hà Lan.
In 2019, Vietnam seized 63.7 tonnes of pangolin scales, the largest volume in the world, according to the Netherlands-based Wildlife Justice Commission.
Việc săn, giết, sở hữu, bắt giữ, vận chuyển hoặc buôn bán động vật được bảo vệ ở Việt Nam là bất hợp pháp và họ phải chịu hình phạt lên tới 15 năm tù và phạt tiền lên tới 15 tỷ đồng (645.000 USD).
It is illegal to hunt, kill, possess, capture, transport, or trade protected animals in Vietnam, and they carry penalties of up to 15 years in prison and fines up to VND15 billion ($645,000).
Theo: e.vnexpress.net
