Phân tích bộ gen bộc lộ sự di cư của con người cổ đại chưa được biết đến ở châu Âu
Genome analysis reveals unknown ancient human migration in Europe
Các khóa học online 1 kèm 1 giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh
>> IELTS Intensive Writing - Sửa bài chi tiết
>> Biên dịch các chủ đề kinh tế, văn hóa, xã hội, du lịch...
>> Ngữ pháp cơ bản và nâng cao
Trình tự di truyền của hài cốt người có niên đại 45.000 năm cho thấy một cuộc di cư chưa từng được biết đến trước đây vào châu Âu và cho thấy sự giao thoa với người Neanderthal trong thời kỳ đó phổ biến hơn người ta tưởng.
Genetic sequencing of human remains dating back 45,000 years has revealed a previously unknown migration into Europe and showed intermixing with Neanderthals in that period was more common than previously thought.
Nghiên cứu này dựa trên việc phân tích một số hài cốt người cổ đại - bao gồm toàn bộ răng và các mảnh xương - được tìm thấy trong một hang động ở Bulgaria vào năm ngoái.
The research is based on the analysis of several ancient human remains -- including a whole tooth and bone fragments -- found in a cave in Bulgaria last year.
Giải trình tự gen cho thấy những bộ hài cốt đến từ những cá nhân có liên hệ chặt chẽ hơn với các quần thể ngày nay ở Đông Á và Châu Mỹ hơn là các quần thể ở Châu Âu.
Genetic sequencing found the remains came from individuals who were more closely linked to present-day populations in East Asia and the Americas than populations in Europe.
"Điều này chỉ ra rằng họ thuộc về một cuộc di cư của con người hiện đại vào châu Âu mà trước đây chưa được biết đến từ hồ sơ di truyền", nghiên cứu được công bố hôm thứ Tư trên tạp chí Nature, cho biết.
"This indicates that they belonged to a modern human migration into Europe that was not previously known from the genetic record," the research, published Wednesday in the journal Nature, said.
Nghiên cứu cho biết thêm, điều này cũng "cung cấp bằng chứng cho thấy ít nhất có một số sự liên tục giữa những người hiện đại sớm nhất ở châu Âu và những người sau này ở Âu-Á".
It also "provides evidence that there was at least some continuity between the earliest modern humans in Europe and later people in Eurasia", the study added.
Mateja Hajdinjak, một nhà nghiên cứu liên kết tại Viện Nhân chủng học Tiến hóa Max Planck của Đức, người đã giúp dẫn đầu nghiên cứu này, cho biết, phát hiện này đã "thay đổi hiểu biết trước đây của chúng ta về những cuộc di cư sớm của loài người vào châu Âu".
The findings "shifted our previous understanding of early human migrations into Europe", said Mateja Hajdinjak, an associate researcher at Germany's Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology who helped lead the research.
Bà nói với AFP: “Nó cho thấy ngay cả lịch sử đầu tiên của người châu Âu hiện đại ở châu Âu cũng có thể hỗn loạn và liên quan đến việc thay thế dân số như thế nào.
"It showed how even the earliest history of modern Europeans in Europe may have been tumultuous and involved population replacements," she told AFP.
Bà cho biết thêm rằng những phát hiện này đã nêu ra một khả năng đó là "sự phân tán của các nhóm người sau đó bị thay thế (bởi các nhóm khác) sau này ở Tây Âu Á, nhưng vẫn tiếp tục sống và đóng góp tổ tiên cho những người ở Đông Âu".
One possibility raised by the findings is "a dispersal of human groups that then get replaced (by other groups) later on in West Eurasia, but continue living and contribute ancestry to the people in East Eurasia", she added.
Bộ hài cốt này được phát hiện năm ngoái trong hang động Bacho Kiro ở Bulgaria và được ca ngợi vào thời điểm đó như bằng chứng cho thấy con người sống cùng với người Neanderthal ở châu Âu sớm hơn đáng kể so với người ta từng nghĩ.
The remains were discovered last year in the Bacho Kiro cave in Bulgaria and were hailed at the time as evidence that humans lived alongside Neanderthals in Europe significantly earlier than once thought.
Phân tích di truyền cũng tiết lộ rằng con người hiện đại ở châu Âu vào thời điểm đó có sự giao thoa nhiều hơn với người Neanderthal so với những gì đã được giả định trước đây.
Genetic analysis also revealed that modern humans in Europe at that time mixed more with Neanderthals than was previously assumed.
Hajdinjak cho biết: “Tất cả các cá thể hang động Bacho Kiro đều có tổ tiên là người Neanderthal năm bảy thế hệ trước khi họ sinh sống, điều này cho thấy rằng sự giao thoa giữa những người đầu tiên ở châu Âu và người Neanderthal là phổ biến,”.
All the "Bacho Kiro cave individuals have Neanderthal ancestors five-seven generations before they lived, suggesting that the admixture (mixing) between these first humans in Europe and Neanderthals was common," said Hajdinjak.
Bằng chứng trước đây về sự giao thoa giữa người và người Neanderthal ban đầu ở châu Âu đến từ một cá thể duy nhất được gọi là Oase 1, có niên đại 40.000 năm và được tìm thấy ở Romania.
Previous evidence for early human-Neanderthal mixing in Europe came from a single individual called the Oase 1, dating back 40,000 years and found in Romania.
Những phát hiện này đi kèm với nghiên cứu riêng được công bố vào hôm thứ Tư trên tạp chí Nature Ecology and Evolution liên quan đến việc giải trình tự bộ gen của các mẫu từ một hộp sọ được tìm thấy ở Cộng hòa Séc.
The findings were accompanied by separate research published Wednesday in the journal Nature Ecology and Evolution involving genome sequencing of samples from a skull found in the Czech Republic.
Hộp sọ được tìm thấy ở khu vực Zlaty kun vào năm 1950, nhưng tuổi của nó đã là chủ đề của cuộc tranh luận và những phát hiện trái ngược nhau trong nhiều thập kỷ kể từ đó.
The skull was found in the Zlaty kun area in 1950, but its age has been the subject of debate and contradictory findings in the decades since.
Phân tích ban đầu cho thấy hộp sọ này có niên đại hơn 30.000 năm tuổi, nhưng niên đại bằng cacbon phóng xạ đã đưa ra tuổi gần 15.000 năm.
Initial analysis suggested it was older than 30,000 years old, but radiocarbon dating gave an age closer to 15,000 years.
Kay Prufer thuộc bộ phận di truyền cổ của Viện Max Planck, người đứng đầu nghiên cứu, cho biết phân tích gen hiện đã giải quyết được vấn đề, cho thấy độ tuổi ít nhất là 45.000 tuổi.
Genetic analysis now appears to have resolved the matter, suggesting an age of at least 45,000 years old, said Kay Prufer of the Max Planck Institute's Department of archaeogenetics, who led the research.
Những dấu vết của người Neanderthal này xuất hiện thành từng khối ngắn trong bộ gen người hiện đại, và những dấu vết ngày càng dài hơn trong lịch sử loài người.
These Neanderthal traces appear in short blocks in modern human genomes, and increasingly longer ones further back in human history.
Prufer nói: “Ở những người già hơn, chẳng hạn như người đàn ông Ust'-Ishim 45.000 tuổi đến từ Siberia, những khối này dài hơn nhiều.
"In older individuals, such as the 45,000-year-old Ust'-Ishim man from Siberia, these blocks are much longer," Prufer said.
"Chúng tôi thấy rằng bộ gen của người phụ nữ Zlaty kun thậm chí còn dài hơn bộ gen của người đàn ông Ust'-Ishim. Điều này khiến chúng tôi tưởng rằng cô ấy sống cùng thời điểm, hoặc thậm chí sớm hơn."
"We find that the genome of the Zlaty kun woman has even longer blocks than those of the Ust'-Ishim man. This makes us confident that she lived at the same time, or even earlier."
Mặc dù có niên đại cùng thời kỳ với di tích Bacho Kiro, hộp sọ Zlaty kun không chia sẻ liên kết di truyền với các nhóm dân cư châu Á hay châu Âu hiện đại.
Despite dating from around the same period as the Bacho Kiro remains, the Zlaty kun skull does not share genetic links to either modern Asian or European populations.
Giờ đây ông Prufer hy vọng sẽ nghiên cứu xem các quần thể sinh ra hai bộ hài cốt có liên quan như thế nào.
Prufer now hopes to study how the populations that produced the two sets of remains were related.
Ông nói: “Chúng tôi không biết những người châu Âu đầu tiên đã mạo hiểm đến một vùng đất vô danh là ai. Bằng cách phân tích bộ gen của họ, chúng tôi đang tìm ra một phần lịch sử của chính mình đã bị mai một theo thời gian."
"We do not know who the first Europeans were that ventured into an unknown land," he said. "By analysing their genomes, we are figuring out a part of our own history that has been lost in time."
Theo: AFP
.jpg)