'Tây Lương nữ quốc" ngoài đời thực
The kingdom of women in real life
Phụ nữ Mosou bình đẳng, thậm chí còn có quyền thế hơn đàn ông trong bộ tộc khi được thừa kế tài sản và quyết định mọi việc trong nhà.
Mosou women are equal, even more powerful than men in the tribe when they are inherited properties and have the power to decide everything in the family.
Nằm dưới chân dãy Himalaya, giáp ranh với tỉnh Tứ Xuyên và Vân Nam, hồ Lugu đẹp như tranh vẽ là nơi ở của người Mosuo, bộ tộc duy nhất tại Trung Quốc còn theo chế độ mẫu hệ.
Located at the foot of the Himalayas, bordering Sichuan and Yunnan provinces, the picturesque Lugu Lake is home to the Mosuo, the only tribe in China to follow a matriarchy.
Dân tộc Mosou có khoảng 40.000 người song không được công nhận là một trong 55 nhóm dân tộc thiểu số chính thức tại Trung Quốc. Sống ở độ cao 2.700 m so với mực nước biển, cách thành phố gần nhất là 6 giờ lái xe, người Mosuo vẫn bảo tồn các phong tục không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới.
The Mosou ethnic group has about 40,000 people but is not recognized as one of the 55 official ethnic minority groups in China. Living at an altitude of 2,700 m above sea level, a 6-hour drive from the nearest city, the Mosuo still preserve customs that cannot be found anywhere in the world.
Niềm tin vào thuyết vật linh của người Mosuo thể hiện qua lòng tôn kính loài chó. Theo truyền thuyết của bộ tộc này, chó có tuổi thọ 60 năm trong khi con người chỉ sống được 13 năm. Loài động vật này đã trao đổi tuổi thọ cho con người để lấy sự tôn trọng.
Mosuo's belief in animism is manifested through reverence for dogs. According to the legend of this tribe, dogs have a life expectancy of 60 years while humans live only 13 years. This animal has exchanged its longevity for humans for respect.
Người Mosuo tin vào thánh mẫu. Hệ thống tôn giáo cổ xưa này giao thoa với Phật giáo Tây Tạng hiện đại, nên nhiều gia đình có đàn ông, con trai đi tu.
Mosuo people believe in “Mother Goddess”. This ancient religious system interfered with modern Tibetan Buddhism, so many families' sons become monks.
Phụ nữ Mosou bình đẳng, thậm chí còn có quyền thế hơn đàn ông trong bộ tộc.
Mosou women are equal, even more powerful than men in the tribe.
Của cải và tài sản thừa kế mang lại cho phụ nữ Mosuo rất nhiều quyền lực và tự do. Họ làm các công việc như gieo trồng hoa màu và nấu ăn, dọn dẹp nhà cửa.
Properties and inheritance give women Mosuo a lot of power and freedom. They do jobs such as planting crops and cooking, cleaning the house.
Thông thường, cánh mày râu phải đi xa để làm ăn, dựng nhà cửa, đánh cá... Dù phụ nữ là chủ gia đình và đưa ra quyết định trong nhà, thực tế đàn ông Mosuo vẫn nắm giữ nhiều vị trí chính trị trong cộng đồng.
Normally, men must travel far to do business, build houses, go fishing, etc. Although women are the head of the family and make decisions in the house, in fact, Mosuo men still hold political positions in the community.
Một trong những truyền thống văn hóa của họ là zouhun, một truyền thống cho phép trai gái tự do tìm hiểu và có những cuộc tình một đêm. Sau lễ kỷ niệm tuổi trưởng thành, các cô gái có thể mời đàn ông đến “phòng hoa” của mình. Mũ của người được mời sẽ treo trên tay nắm cửa, để thông báo những người đàn ông khác không được vào. Anh ta sẽ trở về nhà riêng khi trời sáng.
One of their cultural traditions is zouhun, a tradition that allows boys and girls to freely explore and have one-night stands. After Adult Celebration, girls can invite men to their "flowering room". The hat of the invitee will be hung on the door handle, to inform other men not to enter in. He will return his own home in the morning.
Người Mosuo không cần kết hôn, những đứa con sẽ mang họ mẹ và sống cùng gia đình nhà ngoại. Người cha thường có ít trách nhiệm với con cháu của mình. Tuy nhiên, sau khi làm việc, họ có nghĩa vụ phải về nhà và giúp nuôi cháu gái của họ.
Mosuo people do not need to get married. The kids take their mother's surname and live with their maternal family. The father usually has little responsibility for his offspring. However, they are obligated to go home and help raise their nieces and nephews after work.
Những người không có con hoặc chỉ có con trai sẽ nhận nuôi những bé gái, chủ yếu là cháu của họ, để có người thừa kế.
Those who have no children or only sons will adopt girls, mostly their grandchildren, to have an heir.
Phụ nữ ở độ tuổi 30 – 40 bắt đầu kết hôn, chung sống và cùng nhau chăm sóc những đứa trẻ. Một số nam giới trong cộng đồng thì kết hôn với phụ nữ ở vùng khác và rời đi.
Women in their 30s and 40s get married, live and take care of the kids together. Some of the men in the community married women from other regions and left.
Truyền thống văn hóa của người Mosuo dần thay đổi, kể từ khi khách du lịch đến đây vào những năm 1990.
The cultural tradition of the Mosuo has gradually changed since tourists came here in the 1990s.
Nguồn:
https://vnexpress.net/du-lich/tay-luong-nu-quoc-ngoai-doi-thuc-4010316.html
