Nguyên chủ tịch Hà Nội nhận năm năm tù về tội chiếm đoạt bí mật nhà nước
Former Hanoi chairman sentenced to five years in jail for appropriating state secrets
>>Xem thêm: Một năm trôi qua, chợ Vũ Hán vẫn có rào chắn và vắng vẻ
Cựu chủ tịch Hà Nội Nguyễn Đức Chung bị kết án 5 năm tù về tội chủ mưu đánh cắp bí mật nhà nước trong phiên tòa xét xử tại thủ đô hôm thứ Sáu.
Ex-chairman of Hanoi Nguyen Duc Chung was sentenced to five years in jail for masterminding the theft of state secrets in a trial in the capital yesterday, December 10th.
Ba đồng phạm của ông Chung cũng bị kết án với tội trạng tương tự.
Chung’s three accomplices were also found the same guilty.
Phạm Quang Dũng, 37 tuổi, cựu cán bộ Cục cảnh sát chống tham nhũng, Bộ Công an, bị phạt 4 năm rưỡi tù giam.
Pham Quang Dung, 37, a former official at the anti-corruption police department under the Ministry of Public Security, was given a jail term of four years and a half.
>>Xem thêm: Việc thành lập thành phố đảo Phú Quốc được thông qua
Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội cũng tuyên phạt Nguyễn Hoàng Trung, 37 tuổi, lái xe của Chung và là nguyên cảnh sát.
The Hanoi People's Court also handed down a two-year term on Nguyen Hoang Trung, 37, Chung's driver and a former police officer.
Trong khi đó, Nguyễn Anh Ngọc, 46 tuổi, nguyên phó trưởng ban biên tập tại Ủy ban nhân dân thủ đô, bị kết án 18 tháng tù.
Meanwhile, Nguyen Anh Ngoc, 46, former deputy head of the editorial department at the capital city's People’s Committee, was condemned to 18 months in jail.
Trong phiên tòa xét xử kín, Chung, 53 tuổi, đã thừa nhận hành vi sai trái của mình như đã nêu trong cáo trạng.
During the trial behind closed doors, Chung, 53, admitted his wrongdoings as stated in the charges.
Trường hợp của Chung được xem xét với nhiều tình tiết giảm nhẹ, đó là thành khẩn khai báo, thành tích xuất sắc trong thi hành công vụ, danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân và tiền căn bệnh ung thư đã giúp ông được giảm án đáng kể.
Chung’s case was considered with many mitigating circumstances, namely sincere confessions, his outstanding achievements in public service, his 'Hero of the People's Armed Forces' title, and his pre-existing cancer, which helped his sentence be significantly reduced.
>>Xem thêm: Một thầy giáo bị bắt vì giao cấu với học sinh
Ông Chung từng là Giám đốc Công an Hà Nội trước khi được bầu làm Chủ tịch Thủ đô Hà Nội vào năm 2015.
Chung was director of the Hanoi police department before he was elected as the chairman of Hanoi capital in 2015.
Trong khi đó, ba đồng phạm khác cũng thành khẩn khai nhận, điều này giúp cho tội danh cuối cùng của họ được giảm nhẹ so với mức đề nghị của các công tố viên.
Meanwhile, the three other accomplices also made sincere confessions, which helped their final charges be mitigated in comparison with those proposed by prosecutors.
Trao đổi với báo chí sau phiên tòa, luật sư Ngô Kim Loan và Giang Hồng Thanh, người đại diện cho Dũng và Trung lần lượt cho biết bản án không đề cập đến hình phạt dân sự hay bổ sung.
Speaking to the press after the trial, lawyers Ngo Kim Loan and Giang Hong Thanh, who represented Dung and Trung, respectively, said the verdict did not mention civil or additional penalties.
Ông Thành cho biết thêm, ông Chung và ba phụ trách đều thừa nhận sai phạm của mình và gửi lời xin lỗi đến Đảng, đất nước, nhân dân.
Chung and his three accessories all admitted their wrongdoings and sent apologies to the Party, the country, and the people, Thanh added.
>>Xem thêm: Công an Việt Nam cảnh báo về phần mềm gián điệp trên smartphone do kẻ lừa đảo tung ra
Do vấn đề sức khỏe nên Chung được phép ngồi khi trả lời thẩm vấn tại tòa.
Due to his health problem, Chung was allowed to sit when answering questions at the court.
Bốn bị cáo được dẫn giải đến Tòa án Nhân dân Hà Nội vào khoảng 6:50 sáng thứ Sáu.
The four defendants were escorted to the Hanoi People’s Court around 6:50 am on Friday.
Trước đó, Chung bị truy tố về cùng tội danh với mức phạt từ 10 đến 15 năm tù, mức hình phạt tối đa có thể dành cho người phạm tội trong tình huống này.
Chung was earlier prosecuted for the same crime punishable by 10 to 15 years in prison, the maximum penalties that can be given to offenders in this situation.
Theo cáo trạng, Chung và 3 đồng phạm đã đánh cắp tài liệu mật của cuộc điều tra vụ bê bối liên quan đến Nhật Cường, một công ty công nghệ và nhà cung cấp điện thoại di động, hiện vẫn đang bị điều tra về tội buôn lậu, vi phạm kế toán, rửa tiền và vi phạm đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng.
According to indictments, Chung and the three accomplices stole confidential documents of an investigation into a scandal related to Nhat Cuong, a technology firm and mobile phone vendor, which is still under investigation for smuggling, accounting violations, money laundering, and bidding violations, all causing serious consequences.
Những tài liệu đó được coi là bí mật nhà nước.
Such documents are considered to be state secrets.
>>Xem thêm: Máy bay bị vỡ đèn định vị do chim
Vợ cựu Chủ tịch Hà Nội Nguyễn Trúc Chi Hoa cũng bị phát hiện có liên quan đến vụ Nhật Cường.
The former Hanoi chairman’s wife Nguyen Truc Chi Hoa had been also found related to the Nhat Cuong case.
Ông Chung cũng bị phát hiện trả 10.000 USD cho Dũng vào năm ngoái. Gia đình ông đã nộp số tiền này cho các điều tra viên. Một cuộc thăm dò riêng đã được tiến hành đối với vụ việc này.
Chung was also discovered paying US$10,000 to Dung last year. His family has submitted the amount to investigators. A separate probe has been launched into this case.
Theo: Tuổi trẻ
.jpg)