Người đàn ông với ngọn đèn
A Man with a Lamp
Ngày xửa ngày xưa ở một thị trấn nhỏ, có một người đàn ông sống một mình. Ông bị mù. Tuy nhiên, ông luôn mang theo một chiếc đèn thắp sáng mỗi khi ra ngoài vào ban đêm.
Once upon a time, there was a small town. There lived a man by himself who couldn’t see. He was blind. Yet, he carried a lighted lamp with him whenever he went out at night.
>> Xem thêm: Câu chuyện về cô gái bán hoa và người ăn xin
Một đêm nọ, khi ông đang về nhà sau khi ra ngoài ăn tối thì tình cờ gặp một nhóm du khách trẻ. Họ thấy rằng ông bị mù, nhưng vẫn mang theo một chiếc đèn sáng. Họ bắt đầu chuyển bình luận về ông và xem chuyện về ông như một trò cười. Một trong số họ hỏi ông, “Này lão già! Ông bị mù thế và chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì! Vậy cớ sao ông lại mang theo đèn?!”
One night as he was coming home after having dinner outside, he came across a group of young travellers. They saw that he was blind, yet carrying a lighted lamp. They started passing comments on him and made a fun of him. One of them asked him, “Hey Man! You are blind and can’t see anything! Why do you carry the lamp then?!”
Lão mù trả lời, “Vâng, thật không may, tôi bị mù và chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì ngoại trừ một chiếc đèn được thắp sáng thứ mà thôi đang mang này là dành cho những người như anh có thể nhìn thấy. Anh có thể không nhìn thấy một người mù đang đến và cuối cùng xô đẩy tôi. Đó là lý do tại sao tôi mang theo một chiếc đèn thắp sáng.”
The blind man replied, “Yes, unfortunately, I am blind and I can’t see anything but a lighted lamp which I am carrying is for the people like you who can see. You may not see the blind man coming and end up pushing me. That is why I carry a lighted lamp”.
>>Xem thêm: Hãy giữ lấy ước mơ
Nhóm du khách cảm thấy xấu hổ và xin lỗi vì hành vi của mình.
The group of travelers felt ashamed and apologized for their behavior.
>> Khám phá thêm Kho truyện song ngữ
Bài học: Chúng ta nên suy nghĩ trước khi đánh giá người khác. Luôn luôn lịch sự và học cách nhìn mọi thứ từ quan điểm của người khác.
Lesson: We should think before judging others. Always be polite and learn to see things from others' points of view.
Nguồn: moralstories