Con sói và con sếu
The Wolf and the Crane
Một con Sói bị mắc nghẹn một chiếc xương ngang dọc trong cổ họng vì ăn uống quá tham lam. Nó không thể lấy cục xương đó ra khỏi cổ họng mình, và tất nhiên, nó không thể ăn được gì. Rơi vào hoàn cảnh đó quả là 1 điều tệ hại.
A Wolf had a bone stuck crosswise in his throat because of feasting too greedily. He could get it out of his throat, and of course, he could not eat a thing. Falling into that situation is a terrible thing.
Thế nên, nó vội vã đi tìm đến con Sếu nọ. Nó chắc chắn với con Sếu kia rằng, với chiếc cổ và mỏ dài của cô, sẽ dễ dàng chạm vào xương và kéo nó ra. Sói nói: “Tôi sẽ hậu tạ cho cho cô thật xứng đáng nếu côi rút được khúc xương đó ra cho ta ”.
So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out. “I will reward you very handsomely”, said the Wolf, “if you pull that bone out for me”.
Con Sếu kia, như bạn có thể tưởng tượng, rất khó chịu khi đưa đầu vào cổ họng của con sói. Nhưng vì hậu tạ, nó đã làm những gì Sói yêu cầu. Khi Sói cảm thấy xương đã biến mất, nó liền bỏ đi.
The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in Wolf’s throat. But she was grasping in nature, she did what the Wolf asked her to do. When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.
"Nhưng còn phần hậu tạ của tôi thì sao!" Sếu lo lắng gọi.
“But what about my reward!” called the Crane anxiously.
"Gì cơ chứ!" Con Sói gầm gừ, quay lại.
“What!” snarled the Wolf, whirling around.
“Cô chưa hiểu sao? Tôi để cô đầu ra khỏi miệng tôi mà không bẻ ra còn chưa đủ sao? "
“Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”
Đạo đức: Không mong đợi phần thưởng cho việc phục vụ một người không có danh dự. Bầu bạn với những kẻ ích kỷ sẽ không đem lại lợi ích cho bất kỳ ai.
Moral: Expect no reward for serving the one who has no honor. Staying in the company of selfish people will not do anyone any favor.
Theo: Moralstories
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)