Vị vua và nhà hiền triết
A King and a Sage
Một nhà hiền triết đi qua kinh đô của vị vua nổi tiếng. Trong khi đang đi bộ, ông thấy một đồng xu trên đường và nhặt nó lên. Ông vốn hài lòng với cuộc sống giản dị của mình nên không sử dụng đồng tiền đó. Vì vậy, ông định tặng cho người cần nó. Ông đi dạo quanh kinh thành cả ngày nhưng không tìm thấy ai có hoàn cảnh khó khăn. Cuối cùng, ông tìm chỗ nghỉ và ở lại một đêm.
A Sage was passing through the capital city of the famous king. While he was walking, he noticed a single currency coin on the road. He picked it up. He was satisfied with his simple living and he had no use for that coin. So, he planned to donate it to the one who is in need of it. He strolled around the streets throughout the day but didn’t find anyone. Finally, he reached the rest area and spent a night there.
Sáng hôm sau, ông thức dậy thực hiện những hoạt động như mọi ngày và thấy một vị vua đang chuẩn bị cho cuộc xâm lăng đến nước khác với đội quân sẵn sàng chiến đấu. Khi nhà vua nhìn thấy vị hiền triết đứng đó, ông ra lệnh cho đội quân dừng lại.
The next morning, he wakes up in the morning for his daily activities and sees that a king is going for his invasion of another state with his war-ready army. When the king saw the sage standing, he ordered his army to be stopped.
Ông đến gặp vị hiền triết và nói: “Ôi Đại thánh nhân, ta sẽ đi xâm chiếm các quốc gia lân cận để mở rộng bờ cõi. Vì vậy, ngươi hãy ban phước cho ta để có được chiến thắng”.
He came to the Sage and said, “Oh Great Sage, I am going to war to win another state so that my state can be expanded. So bless me to be victorious”.
Sau một giây suy nghĩ, vị hiền triết lấy đồng xu ra cho nhà vua. Nhà vua bối rối và bực tức vì ông sẽ làm gì với một đồng xu khi ông là một trong những vị vua giàu nhất. Nhà vua tò mò hỏi vị hiền triết: “Ý nghĩa của đồng xu này là gì?”
After a second of thinking, Sage gave a single currency coin to the king! The king was confused and annoyed with this because of what use he had for a single coin when he is already one of the richest kings! He curiously asked a sage, “what’s the meaning of this one coin?”
Nhà hiền triết lý giải: “Thưa Bệ hạ cao quý! Thần đã tìm thấy đồng xu này ngày hôm qua khi đi dạo ở kinh đô của ngài, nhưng tôi đã không sử dụng nó. Vì vậy, tôi đã quyết định sẽ tặng nó cho người thiếu thốn. Thần đi cả buổi tối ở đây trong kinh thành của ngài nhưng không tìm thấy ai cả. Mọi người dân đều sống hạnh phúc. Dường như họ hài lòng với những gì họ có. Vì vậy, thần không tìm thấy ai đáng để tặng đồng xu này. Nhưng hôm nay, nhà vua của đất nước này, vẫn còn khao khát nhiều hơn và không hài lòng với những gì ngài có, thần cảm thấy ngài đang cần đến đồng tiền này.”
A Sage explained, “Oh Great King! I found this coin yesterday while strolling around the streets of your capital city. But I had no use for it. So, I decided that I will donate it to someone needy. I strolled around till the evening in your capital but found no one such. Everyone was living a happy life. It seemed that they were satisfied with what they had. So I found no one to give this coin to. But today, the king of this state still had the desire to gain more and was not satisfied with what he already had, I felt you were in need of this coin.”
Đạo đức: Tất cả chúng ta nên học cách hạnh phúc với những gì mình có. Vâng, tất cả chúng ta đều mong muốn nhiều hơn hoặc tốt hơn, nhưng đừng lãng phí cơ hội tận hưởng những gì bạn đã có. Có những người không bằng bạn và có những người hơn bạn. Nhưng không phải lúc nào bạn cũng so sánh, hãy hạnh phúc và tận hưởng một cuộc sống an nhiên.
Moral: We all should learn to be happy with what we have. Yes, we all desire more or better than we already have, but do not waste a chance of enjoying what you already have. There are those who may not have what you have, and there will be some who have lots more than you have. Do not always compare, be happy and lead a healthy life.
Theo: moralstories
Content Writer: Anh Vũ
.jpg)