Nghiên cứu ở Nam Phi cho thấy Omicron có thể thay thế Delta
Delta could be displaced by Omicron, South Africa study
Theo nghiên cứu của các nhà khoa học Nam Phi, biến thể Delta của coronavirus có thể bị thay thế bởi Omicron, virus lần đầu tiên được phát hiện ở miền nam châu Phi và Hồng Kông vào tháng 11, vì sự lây nhiễm với biến thể mới sẽ tăng cường khả năng miễn dịch so với biến thể trước đó.
The Delta variant of the coronavirus could be displaced by Omicron, first detected in southern Africa and Hong Kong in November, as infection with the new variant boosts immunity to the previous, according to the research by South African scientists.
Mặc dù nghiên cứu chỉ được thực hiện trong một nhóm nhỏ người tham gia và chưa được đánh giá ngang hàng, nhưng nghiên cứu này cho thấy rằng những bệnh nhân bị nhiễm Omicron, đặc biệt là những người được tiêm chủng, đã phát triển khả năng miễn dịch tăng cường đối với biến thể Delta.
While the study was only done among a small group of participants and has not been peer-reviewed, it showed that patients infected with Omicron, especially vaccinated people, developed enhanced immunity to the Delta variant.
Phân tích được tiến hành trên 33 bệnh nhân đã được tiêm chủng và chưa được tiêm chủng nhiễm biến thể Omicron ở Nam Phi.
The analysis covered 33 vaccinated and unvaccinated patients infected with the Omicron variant in South Africa.
Các tác giả của nghiên cứu này đã phát hiện ra rằng sự trung hòa của Omicron đã tăng lên 14 lần trong vòng 14 ngày sau khi theo dõi trong khi đó cũng có sự gia tăng 4,4 lần về mức độ trung hòa của biến thể Delta.
The authors of the study uncovered that the neutralization of Omicron increased 14-fold over 14 days after the enrolment while there was also a 4.4-fold increase in the neutralization of the Delta variant.
Các nhà khoa học của nghiên cứu này cho biết: “Sự gia tăng trung hòa biến thể Delta ở những người bị nhiễm Omicron có thể làm giảm khả năng tái nhiễm biến thể Delta.”
"The increase in Delta variant neutralization in people infected with Omicron may result in a decreased ability of Delta to re-infect those," according to the scientists of the study.
Các kết quả của nghiên cứu này "phù hợp với việc biến thể Omicron thay thế biến thể Delta, vì nó có thể tạo ra khả năng miễn dịch vô hiệu hóa Delta khiến cho việc tái nhiễm Delta ít có khả năng xảy ra hơn".
The results of the study are "consistent with Omicron displacing the Delta variant since it can elicit immunity which neutralizes Delta making re-infection with Delta less likely," they said.
Các nhà khoa học cho biết tác động của sự dịch chuyển này sẽ phụ thuộc vào việc biến thể Omicron mới có ít gây bệnh hơn so với Delta hay không. "Nếu đúng như vậy, thì tỷ lệ mắc bệnh nặng do COVID-19 sẽ giảm xuống và sự lây nhiễm có thể chuyển sang ít gây ảnh hưởng đến cá nhân và xã hội hơn."
The scientists said the impacts of this displacement would be dependent on if the new Omicron variant is less pathogenic compared with Delta. "If so, then the incidence of COVID-19 severe disease would be reduced and the infection may shift to become less disruptive to individuals and society."
Trước đó, một nghiên cứu ở Nam Phi đã chỉ ra rằng có sự giảm nguy cơ nhập viện và bệnh nặng ở những trường hợp bị nhiễm Omicron so với biến thể Delta mặc dù nghiên cứu này cũng cho biết một số trường hợp đó có thể do khả năng miễn dịch cộng đồng cao.
Previously, a South African study showed that there was a decline in the risk of hospitalization and severe disease in cases infected with Omicron compared with the Delta variant even though it also said some of that was likely to come from high population immunity.
Cho đến nay, biến thể Omicron đã được lan rộng trên toàn thế giới và có nguy cơ gây quá tải các bệnh viện ở một số quốc gia.
The Omicron variant has been spread worldwide so far and threatened to overwhelm hospitals in some countries.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)