Úc thực hiện hiệp định hoán đổi vắc xin với Singapore khi các ca mắc COVID-19 tăng mạnh
Australia in vaccine swap pact with Singapore as COVID-19 cases surge
Trong một thỏa thuận hoán đổi, 500.000 liều vắc-xin Pfizer ngừa COVID-19 từ Singapore sẽ được chuyển đến Úc trong tuần này. Thủ tướng Scott Morrison cho biết ngày 31 tháng 8 để dập tắt các ca nhiễm đang gia tăng.
500,000 doses of Pfizer's COVID-19 vaccine from Singapore will be delivered to Australia from Singapore this week in a swap deal PM Scott Morrison said Aug 31 to stamp out mounting infections.
Theo thỏa thuận, Australia sẽ trả lại cùng một lượng liều vắc-xin Pfizer cho Singapore vào tháng 12, cho phép thủ đô Canberra đẩy nhanh việc tiêm chủng còn chậm chạp vào thời điểm quan trọng này khi các ca mắc hàng ngày gần đạt mức kỷ lục.
Under the agreement, Australia will return the same amount of Pfizer vaccine doses to Singapore in December, allowing Canberra to speed up its sluggish vaccinations at this critical time as daily cases hit near-record levels.
Mặc dù ngăn chặn thành công đại dịch bằng một hệ thống phong tỏa và kiểm dịch nghiêm ngặt, việc tiêm chủng chậm chạp của Úc đã khiến công dân của nước này dễ bị tổn thương bởi biến thể Delta có khả năng lây nhiễm cao.
Despite successfully containing the pandemic with a system of strict lockdowns and quarantine, Australia’s tepid vaccination drive has made its citizens vulnerable to the highly infectious Delta variant.
Với không nhiều hơn 28% người dân Úc được tiêm chủng đầy đủ, so với 80% ở Singapore, các biện pháp ngăn chặn nghiêm ngặt đã được thực hiện ở một số tiểu bang và vùng lãnh thổ trong bối cảnh số ca nhiễm COVID-19 tăng đột biến, gây thiệt hại cho các doanh nghiệp và nền kinh tế trong nước.
With no more than 28% of Australia's people fully vaccinated, compared with 80% in Singapore, strict lockdowns have been implemented in several states and territories amid a spike in COVID-19 infections, damaging businesses and the domestic economy.
Kể từ hôm thứ Ba, thêm hai tuần phong tỏa nữa đã được áp dụng đối với thủ đô Canberra, vốn đã bị phong tỏa trong ba tuần sau khi một loạt các ca mắc được cho là lây lan từ New South Wales, tâm dịch của đợt bùng phát COVID-19 ở Australia. Biện pháp cứng rắn này cũng dự kiến sẽ được thực hiện ở Victoria, bang đông dân thứ hai của Úc.
Since Tuesday, a further two weeks of hash lockdown has been imposed on Canberra, which has been in lockdown for three weeks after a spate of cases believed to have spread from New South Wales, the epicenter of Australia's COVID-19 outbreak. The tough measure is also expected to be carried in Victoria, Australia's second-most populous state.
Cùng ngày, 13 ca mắc mới đã được báo cáo tại thủ đô Canberra trong 24 giờ qua trong khi đó 1.164 ca mắc mới được ghi nhận ở New South Wales, giảm nhẹ so với mức kỷ lục 1.290 ca một ngày trước đó.
On the same day, 13 new cases were reported in Canberra capital in the past 24 hours while 1,164 new infections were recorded in New South Wales, down slightly from a record 1,290 cases the day prior.
Một lệnh phong tỏa kéo dài 5 tuần đã được áp dụng đối với Victoria sau khi bang này vào hôm thứ Ba đã báo cáo 76 ca mắc mới tại địa phương trong 24 giờ qua, tăng nhẹ so với 73 ca được báo cáo một ngày trước đó.
A five-week lockdown has been imposed on Victoria after Tuesday it reported 76 new local cases in the past 24 hours, up marginally from 73 cases reported the day before.
Thủ hiến bang Dan Andrews thừa nhận có quá nhiều người chưa được tiêm chủng để chính quyền địa phương giảm bớt đáng kể các hạn chế, nhưng Victoria đang có kế hoạch tăng cường tiêm chủng.
State Premier Dan Andrews admitted there are too many unvaccinated people so that the local authorities significantly ease restrictions, but that Victoria is planning to ramp up its vaccinations.
Quốc gia này đã báo cáo gần 54.000 ca mắc COVID-19 và 1.006 ca tử vong kể từ khi bắt đầu đại dịch, vẫn thấp hơn số ca mắc và số người tử vong ở hầu hết các quốc gia khác.
The country has reported nearly 54,000 COVID-19 cases and 1,006 fatalities since the start of the pandemic, still lower than the infection number and death toll in most other nations.
Theo: Reuters
Content Writer: Tử Quân
.jpg)