Làn sóng phản đối giá tăng vọt ở Pháp
A wave of protests against soaring prices in France
Cuối tuần trước, hàng nghìn người biểu tình đã xuống đường ở Paris phản đối giá cả tăng vọt, thêm vào đó là nhiều cuộc đình công trong vài tuần nhằm yêu cầu mức lương cao hơn tại các nhà máy lọc dầu, điều này có thể dẫn đến một cuộc tổng đình công trên diện rộng.
Last weekend, thousands of protesters walked down the streets of Paris against soaring prices, added by a lot of strikes for several weeks to ask for higher wages at oil refineries, which could lead to a broader general strike.
Cụ thể, cuộc biểu tình có sự tham gia của Annie Ernaux, người đoạt giải Nobel Văn học năm 2022, người đang diễu hành cùng Jean-Luc Melenchon, 71 tuổi, thủ lĩnh đảng cực tả La France Insoumise.
In particular, the demonstration had the participation of Annie Ernaux, Nobel Prize winner for Literature in 2022, who was marching with Jean-Luc Melenchon, 71 years old, the leader of the hard-left party La France Insoumise.
Trong khi nhà văn Ernaux, người tham gia một cuộc tuần hành với 60 nhân vật khác từ nghệ thuật và đời sống công cộng đang kêu gọi một cuộc tổng đình công vào thứ Ba trong một bức thư chung, thì ông Melenchon, người đã ủng hộ cuộc biểu tình của bốn công đoàn - nhưng không phải tất cả ở Pháp, đã kêu gọi đình công và biểu tình cùng ngày đòi tăng lương.
While Ernaux who joined in a march with another 60 figures from the arts and public life were calling a general strike for Tuesday in a joint letter, Melenchon, who had supported the protest of four unions - but not all in France, have called for strikes and protests on the same day for wage increases.
Các cuộc biểu tình diễn ra sau khi một số công nhân nhà máy lọc dầu được yêu cầu trưng dụng theo lệnh của chính phủ, một động thái được coi là vi phạm quyền hiến pháp của họ. Họ, đảng France Unbowed (LFI), Đảng Xanh, Chủ nghĩa xã hội và Cộng sản, cho rằng các cuộc biểu tình diễn ra để bảo vệ quyền đình công.
The demonstrations came after some oil refinery workers were asked to requisition under the governmental order, a move seen to be violated their constitutional rights. They, France Unbowed (LFI) party, the Greens, Socialists, and Communists, argued the protests were taking place to protect the right to strike.
Cuộc tuần hành được khởi xướng bởi lời kêu gọi từ liên minh nghị viện NUPES với hy vọng lật ngược tình thế về những cáo buộc bạo lực nội bộ gần đây với sự tham gia của một số thành viên cấp cao.
The march was initiated by a call from the NUPES parliamentary coalition in the hope to turn the page on recent domestic violence accusations with the participation of some senior members.
Theo Bộ trưởng Ngân sách Gabriel Attal, liên minh cánh tả đang lợi dụng tình thế hiện tại, làm tăng thêm viễn cảnh thách thức và giận dữ vốn đang gia tăng về lạm phát trong nước.
The left-wing coalition is taking the advantage of the current situation, adding to an outlook of growing defiance and anger about inflation in the country, according to Budget Minister Gabriel Attal.
Xem thêm:
>> Mỹ: Nhà đầu tư bất động sản tìm cách ‘cắt lỗ’
>> Singapore thắt chặt chính sách tiền tệ lần thứ tư trong năm nay
>> Pháp: Đình công nổ ra trên toàn quốc trong bối cảnh lạm phát tăng vọt
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)