Kỷ luật hai cảnh sát cấp cao ở Đồng Nai
Two Dong Nai senior cops with greased palms disciplined
Vào ngày 8 tháng 5, Công an Đồng Nai đã quyết định xử lý kỷ luật chuyển Trung tá Phạm Hải Cảng (Phó đội trưởng đội 2) và Trung tá Phan Cẩm Tú (Phó đội trưởng 1) ra khỏi bộ phận giao thông đơn vị cảnh sát cơ động cho phép các phương tiện vi phạm quy định giao thông được tự do.
On May 8, Dong Nai Police decided to take the disciplinary action of transferring Lt. Col. Pham Hai Cang (Team 2 vice-captain) and Lt. Col. Phan Cam Tu (Team 1 vice-captain) out of the traffic department to the mobile police unit for letting vehicles violating traffic regulations to go free.
Có hai cảnh sát giao thông ở Đồng Nai đã buộc tội cấp trên của họ là Cảng và Tú đã thường xuyên để những người vi phạm thoát tội vì họ "đã trả tiền cho đội này".
Two Dong Nai traffic cops accused their superiors, Cang and Tu, of frequently letting violators off the hook because they "have paid the team."
Theo một đội trưởng cảnh sát giao thông từng làm việc với Đội 2 của Sở Cảnh sát Đồng Nai, đơn vị chịu trách nhiệm tuần tra Quốc lộ 20 nối tỉnh với thị trấn Đà Lạt của Tây Nguyên, tuần tra của ông đã bắt giữ các phương tiện quá tải nhiều lần nhưng cấp trên đã để cho họ đi vì "họ đã trả tiền."
According to a traffic police captain who had worked with Team 2 of the Dong Nai Police Department, the unit responsible for patrolling National Highway 20 that connects the province with the Central Highlands' Da Lat Town, his patrol had arrested overloaded vehicles many times, only for superiors to let them go because "they had paid."
Chỉ vài phút sau khi những người vi phạm bắt giữ, một đội trưởng của Đội 2 sẽ gọi điện, nêu tên số đăng ký của chiếc xe quá tải và hạ lệnh cho đội tuần tra để xe này đi.
Just minutes after they made the arrest, a leader of Team 2 would call, name the registration number of the overloaded vehicle, and order the patrol team to let it go.
Hai tháng sau, Cảng và Tú bị đình chỉ công tác.
Two months later, Cang and Tu were suspended from work.
Sau khi xác minh các cáo buộc, Thiếu tướng Nguyễn Ngọc Hiếu, Phó Chánh Thanh tra Bộ Công an, cho biết "có lý do" để tin rằng hai cảnh sát cấp cao này phạm tội.
After verification of the allegations, Major General Nguyen Ngoc Hieu, Deputy Chief Inspector of the Ministry of Public Security, had said that "there are reasons" to believe that the two senior cops were guilty.
Theo: e.vnexpress.net
