Hoa Kỳ hỗ trợ 9,5 triệu đô la Mỹ cho Việt Nam trong cuộc chiến chống lại Covid-19
U.S. provides US$9.5 million to Vietnam in the fight against Covid-19
Việt Nam sẽ nhận được gói viện trợ trị giá 9,5 triệu đô la Mỹ để giảm tác động của Covid-19, bao gồm 5 triệu đô la Mỹ cho các quỹ hỗ trợ kinh tế, theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết.
Vietnam will receive an aid package worth US$9.5 million to reduce the impact of Covid-19, including US$5 million for economic assistance funds, said the U.S. Department of State.
Các quỹ này sẽ được sử dụng để tập hợp các nguồn lực nhằm cung cấp hỗ trợ sớm nhất, bao gồm hỗ trợ phục hồi khu vực tư nhân bằng cách giảm thiểu tác động tài chính của đại dịch đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME), giải quyết các tác động phi tài chính mà các doanh nghiệp vừa và nhỏ phải đối mặt và hợp tác với các bên liên quan để tăng cường các can thiệp cứu trợ của Chính phủ.
The funds will be used to bring together resources to provide immediate support, including assistance for private sector recovery, by mitigating the financial impacts of the pandemic on small and medium-sized enterprises (SMEs), addressing the non-financial impacts facing SMEs, and partnering with stakeholders to bolster the Government’s relief interventions.
Theo Thông tấn xã Việt Nam, gói viện trợ của Hoa Kỳ cũng bao gồm khoản hỗ trợ y tế 4,5 triệu đô la Mỹ đã được công bố trước đây cho Chính phủ Việt Nam, để chuẩn bị hệ thống phòng thí nghiệm và kích hoạt hệ thống giám sát phát hiện trường hợp khả nghi.
According to the Vietnam News Agency, the U.S. aid package also includes a previously announced US$4.5 million in medical assistance for the Vietnamese Government, to prepare laboratory systems and activate case-finding and event-based surveillance.
Khoản tài trợ này cũng bao gồm sự hỗ trợ cho các chuyên gia trong việc đáp ứng Covid-19, giáo dục và tham gia cộng đồng, phòng chống lây nhiễm cho các cơ sở chăm sóc sức khỏe và kiểm tra y tế cộng đồng tại các địa điểm nhập cảnh.
The funding also covers the support for experts in responding to Covid-19, community education and engagement, infection prevention for healthcare settings, and public health screenings at points of entry.
Trong 20 năm qua, Hoa Kỳ đã đầu tư hơn 1,8 tỷ đô la Mỹ cho Việt Nam, trong đó hơn 706 triệu đô la Mỹ cho các vấn đề chăm sóc sức khỏe.
Over the past 20 years, the U.S. has invested more than US$1.8 billion in total assistance to Vietnam, including over US$706 million for healthcare issues.
Kể từ khi dịch Covid-19 bùng phát, Chính phủ Hoa Kỳ đã cam kết 775 triệu đô la Mỹ cho các trường hợp khẩn cấp về y tế, hỗ trợ nhân đạo, kinh tế và phát triển để giúp chính phủ, các tổ chức quốc tế và các tổ chức phi chính phủ vượt qua đại dịch này.
Since the outbreak of Covid-19, the U.S. Government has pledged US$775 million for medical emergencies, humanitarian, economic and developmental assistance to help governments, international organizations and non-governmental organizations overcome the pandemic.
Theo: The Saigon Times
.jpg)