Biến đổi khí hậu làm tăng thêm chi phí và mối nguy hiểm tại nơi làm việc
Climate change adds workplace costs and hazards
Trong bối cảnh hiện tượng nóng lên toàn cầu dẫn đến các đợt nắng nóng cực độ thường xuyên hơn trên khắp thế giới thì người lao động là một trong những đối tượng dễ gặp rủi ro nghiêm trọng nhất về sức khỏe vì sinh kế của họ thường phụ thuộc vào họ bất chấp việc tiếp tục làm việc.
As global warming leads to more frequent spells of extreme heat around the world, workers are among the most exposed to serious health risks because their livelihoods often depend on them carrying on regardless.
Halshka Graczyk, chuyên gia về vấn đề này tại Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO), cho biết: “Không giống như một số rủi ro về an toàn và sức khỏe nghề nghiệp, bạn thấy tác động trực tiếp (từ nhiệt) đến sức khỏe của người lao động và tác động trực tiếp đến năng suất”.
"Unlike some occupational health and safety risks you see a direct impact (from heat) on the health of workers and a direct impact on productivity," said Halshka Graczyk, a specialist on the issue at the International Labour Organization (ILO).
"Vậy có hợp lý không khi người sử dụng lao động tiếp tục duy trì hoạt động của công trường vào ngày hôm đó nếu nhiệt độ trên 35 độ C và năng suất thấp hơn 50% so với những gì họ mong đợi?" Graczyk đã đề cập đến một vấn đề mà nhiều nơi làm việc sẽ bắt đầu phải đối mặt.
"So does it make sense for the employer to keep a job site running that day if it is more than 35C and productivity is less than 50% of what they are expecting?" Graczyk mentioned a problem that more workplaces will start to face.
ILO ước tính ngay cả với giả định lạc quan rằng thế giới đã đạt được mục tiêu của Thỏa thuận Paris về hạn chế mức nóng lên ở mức 1,5 độ C, thì tổn thất về năng suất sẽ lên tới 2,2% số giờ làm việc toàn cầu hoặc 2,4 nghìn tỷ USD sản lượng vào năm 2030.
Even on the optimistic assumption that the world hits its Paris Agreement goal of capping warming at 1.5C, productivity losses will amount to 2.2% of global work hours or $2.4 trillion in output by 2030, the ILO estimates.
Không có gì đáng ngạc nhiên, những người lao động cổ trắng trong các văn phòng có máy lạnh sẽ ít bị ảnh hưởng hơn: tác động lớn ban đầu sẽ vẫn là đối với những người lao động ngoài trời trong các lĩnh vực từ xây dựng đến nông nghiệp và đặc biệt là những người ở Miền Nam bán cầu.
Not surprisingly, white-collar workers in air-conditioned offices will be less affected: the big impact will remain initially on outdoor workers in sectors from construction to agriculture and in particular those in the Global South.
Trong số những người bị ảnh hưởng nhiều nhất sẽ là 170 triệu lao động nhập cư trên thế giới. Chaya Vaddhanaphuti, nhà nghiên cứu tại Đại học Chiang Mai ở Thái Lan, cho biết nghiên cứu của ông về người lao động nhập cư từ Myanmar đã cho thấy rõ tính dễ bị tổn thương của họ.
Among the most exposed will be the world's 170 million migrant workers. Chaya Vaddhanaphuti, a researcher at Chiang Mai University in Thailand, said his studies of migrant workers from Myanmar underlined their vulnerability.
Một công ước của ILO đã được quốc tế đồng ý cấp cho người lao động quyền rời khỏi nơi làm việc mà không sợ bị trả thù nếu họ có "lý do hợp lý" để tin rằng họ đang gặp nguy hiểm - nhưng những người ủng hộ lao động cho biết rất ít công nhân biết về công ước này hoặc dám sử dụng nó.
An internationally agreed ILO convention grants workers a right to leave a workplace without fear of retaliation if they have "reasonable justification" to believe they are in danger - but labor advocates say few workers know of the convention or dare use it.
Nhiều nước châu Âu và các nước ôn đới khác vẫn chưa có luật quy định nhiệt độ làm việc tối đa. Ở những nơi chúng tồn tại - chẳng hạn như ở Trung Quốc.
Many European and other usually temperate countries still have no laws establishing maximum work temperatures. Where they exist - such as in China.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Vũ
.jpg)