Anh chấp thuận thuốc viên uống trị bệnh COVID-19 của Merck đầu tiên trên thế giới
Britain approves Merck's COVID-19 pill in world first
Vào ngày 4 tháng 11, Anh đã công bố chấp nhận thuốc molnupiravir, trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới phê duyệt một loại thuốc kháng vi-rút gây bệnh COVID-19 tiềm năng, trong cuộc chiến chống lại đại dịch khi đất nước này đang vất vả để chế ngự các canhiễm đang tăng cao.
Britain announced on Nov 4 it accepted molnupiravir, making it become the first country in the world to approve a potentially COVID-19 antiviral pill, in the fight against the pandemic as the country struggles to tame soaring infections.
Cơ quan quản lý thuốc và sản phẩm chăm sóc sức khỏe của Anh (MHRA) đã khuyến nghị molnupiravir, loại thuốc được hợp tác phát triển bởi Merck & Co Inc và Ridgeback Biotherapeutics có trụ sở tại Hoa Kỳ, để sử dụng trong các trường hợp nhiễm COVID-19 từ nhẹ đến trung bình và có ít nhất một yếu tố nguy cơ phát triển bệnh nặng, bao gồm béo phì, tiểu đường tuổi già và bệnh tim.
Britain's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) recommended molnupiravir, jointly developed by U.S.-based Merck & Co Inc and Ridgeback Biotherapeutics, for use in cases with mild to moderate COVID-19 and at least one risk factor for developing severe illness, including obesity, older age diabetes, and heart disease.
Cơ quan quản lý cho biết, thuốc có nhãn hiệu là Lagevrio ở Anh, cần được sử dụng càng sớm càng tốt sau khi xét nghiệm dương tính với COVID-19 và trong vòng năm ngày kể từ khi bắt đầu xuất hiện các triệu chứng.
The drug which will be branded as Lagevrio in Britain needs to be used as soon as possible following a positive COVID-19 test and within five days of the onset of symptoms.
Đây là phương pháp điều trị kháng vi-rút đường uống đầu tiên đối với bệnh COVID-19 đã được phê duyệt và là loại thuốc trị bệnh COVID-19 đầu tiên sẽ được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng. Dữ liệu về tính an toàn và hiệu quả của thuốc sẽ được các cố vấn Hoa Kỳ xem xét vào ngày 30 tháng 11 và họ sẽ bỏ phiếu về việc liệu molnupiravir có nên được cấp phép hay không.
This is the first oral antiviral treatment for COVID-19 that has been approved and the first COVID-19 drug that will have been administered widely in the community. The drug's safety and efficacy data will be reviewed by U.S. advisers on Nov. 30 and they will vote on whether molnupiravir should be authorized.
Thuốc viên của molnupiravir được thiết kế để đưa các lỗi vào mã di truyền của coronavirus gây ra bệnh COVID-19 và được uống 2 lần/ ngày trong vòng năm ngày.
The pill of molnupiravir is designed to introduce errors into the genetic code of the coronavirus that causes COVID-19 and is taken twice a day for five days.
Merck cho biết thử nghiệm trên động vật cho thấy molnupiravir là an toàn, nhưng dữ liệu vẫn chưa được công khai.
Merck said animal testing shows that molnupiravir is safe, but the data have not yet been made public.
Viên thuốc kháng vi-rút COVID-19 tiềm năng đã được theo dõi chặt chẽ kể từ khi dữ liệu vào tháng 10 cho thấy thuốc này có thể làm giảm một nửa nguy cơ tử vong hoặc nhập viện cho những người có nguy cơ mắc COVID-19 nghiêm trọng nhất.
The potentially COVID-19 antiviral pill has been closely watched since data in Oct showed it could halve the chances of dying or hospitalization for people most at risk of developing severe COVID-19.
Theo Giáo sư Stephen Powis, giám đốc y tế quốc gia của Dịch vụ Y tế Quốc gia (NHS) ở Anh, những bệnh nhân có nguy cơ biến chứng cao hơn sẽ được điều trị bằng molnupiravir khi nước Anh bước vào một trong những mùa đông thử thách nhất từ trước đến nay.
Patients at higher risk of complications will be treated with molnupiravir as Britain heads into one of the most challenging winters ever, according to Professor Stephen Powis, national medical director for the National Health Service (NHS) in England.
Ông nói thêm, nếu loại thuốc này hiệu quả về mặt lâm sàng và tiết kiệm chi phí trong việc giảm nhập viện và tử vong, thì một đợt triển khai rộng rãi hơn sẽ được thực hiện.
If the drug is clinically and cost-effective in reducing hospitalizations and death, a wider rollout will be carried out, he added.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)