WHO thận trọng đối với huyết tương Covid-19 khi Hoa Kỳ cấp phép khẩn cấp
WHO cautious on Covid-19 plasma as US issues emergency authorization
Tổ chức Y tế Thế giới vào hôm thứ Hai đã thận trọng về việc tán thành việc sử dụng huyết tương của bệnh nhân Covid-19 đã phục hồi để điều trị những trường hợp còn virus hoạt động.
On Monday, the World Health Organization was cautious about endorsing the use of recovered Covid-19 patients’ plasma to treat active infections.
>> Xem thêm: Vi khuẩn gây chết người có trong Minh Chay pate
Tổ chức này cho biết bằng chứng huyết tương hoạt động vẫn ở "chất lượng thấp" ngay cả khi Hoa Kỳ đã cấp phép khẩn cấp cho các liệu pháp như vậy.
It said the evidence it works remains "low quality" even as the United States issued emergency authorization for such therapies.
Việc sử dụng huyết tương của người từ lâu đã được sử dụng để điều trị bệnh, đã nổi lên như một điểm chính trị mới nhất trong cuộc chạy đua tìm kiếm liệu pháp đối với Covid-19.
The use of human plasma which has long been used to treat diseases has emerged as the latest political flashpoint in the race to find therapies for Covid-19.
>> Xem thêm: Cà Mau ban bố tình trạng khẩn cấp vì xói lở đe dọa đê biển
Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) hôm Chủ nhật đã cho phép sử dụng huyết tương này sau khi Tổng thống Donald Trump đổ lỗi cho cơ quan này đã cản trở việc triển khai vắc xin và phương pháp điều trị vì lý do chính trị.
On Sunday, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) authorized its use after President Donald Trump blamed the agency for impeding the roll-out of vaccines and therapeutics for political reasons.
Kỹ thuật này bao gồm việc lấy huyết tương giàu kháng thể từ những bệnh nhân đã hồi phục sau Covid-19 và đưa nó cho những người đang bị nhiễm nặng với hy vọng họ sẽ hồi phục nhanh hơn.
The technique involves taking antibody-rich plasma from patients who have recovered from Covid-19 and giving it to those who are suffering from severe active cases in hopes they will recover more quickly.
>> Xem thêm: Quảng Nam dỡ bỏ giãn cách xã hội
Soumya Swaminathan, nhà khoa học trưởng của WHO, cho biết chỉ có một số thử nghiệm lâm sàng về huyết tương của người bệnh hồi phục mới có kết quả, và bằng chứng, ít nhất là cho đến nay, vẫn chưa đủ thuyết phục để chứng thực nó ngoài việc sử dụng như một liệu pháp thử nghiệm.
WHO chief scientist Soumya Swaminathan said only a few clinical trials of recovered Covid-19 patients’ plasma have produced results, and the evidence, at least so far, has not been convincing enough to endorse it beyond use as an experimental therapy.
Trong một cuộc họp báo, bà Swaminathan cho biết “Chúng tôi khuyến cáo rằng huyết tương dưỡng bệnh vẫn là một liệu pháp thử nghiệm, nó cần được tiếp tục đánh giá trong các thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên được thiết kế tốt."
At a news conference, Swaminathan told, "We recommend that convalescent plasma is still an experimental therapy, it should continue to be evaluated in well-designed randomized clinical trials."
>> Xem thêm: Ca tử vong vì Covid-19 ở Việt Nam tăng lên 32
Bằng chứng là mâu thuẫn: Một nghiên cứu của Trung Quốc cho thấy huyết tương từ những người đã khỏi bệnh do coronavirus không tạo ra sự khác biệt ở những bệnh nhân nhập viện, trong khi một phân tích tổng hợp khác cho thấy nó có thể làm giảm nguy cơ tử vong.
Evidence is conflicting: One Chinese study showed plasma from people who have recovered from coronavirus failed to make a difference in hospitalized patients, while another, a pooled analysis showed it can lower the risk of death.
Swaminathan cho biết thêm, một thách thức là tính biến đổi của huyết tương, vì nó được lấy từ nhiều người khác nhau, tạo ra một sản phẩm ít được tiêu chuẩn hóa hơn các kháng thể đơn dòng được tạo ra trong phòng thí nghiệm.
One challenge, Swaminathan added, was plasma's variability, since it is drawn from many different people, producing a product that is less-standardized than monoclonal antibodies crafted in the lab.
Cố vấn cấp cao của Tổ chức Y tế Thế giới Bruce Aylward nói thêm rằng ngoài hiệu quả của huyết tương, cũng có những rủi ro tiềm ẩn về an toàn cần phải được kiểm tra.
WHO senior adviser Bruce Aylward added that beyond plasma’s efficacy, there were also potential safety risks that must be vetted.
Aylward nói: “Có một số tác dụng phụ, từ sốt nhẹ đến tổn thương phổi nặng hoặc quá tải tuần hoàn. "Vì lý do đó, kết quả thử nghiệm lâm sàng là vô cùng quan trọng."
"There are a number of side effects," Aylward said, ranging from mild fevers to severe lung injuries or circulatory overload. "For that reason, the clinical trial results are extremely important."
Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ trong tháng này thông báo họ đã tài trợ vài triệu đô la cho một thử nghiệm huyết tương dưỡng bệnh giai đoạn giữa.
The U.S. National Institutes of Health this month announced it was giving several million dollars toward a mid-stage convalescent plasma trial.
Bộ Y tế Việt Nam cũng đã phê duyệt nghiên cứu sử dụng huyết tương từ bệnh nhân Covid-19 đã được phục hồi để điều trị số lượng bệnh nhân nhiễm mới bùng phát ngày càng tăng. Họ bắt đầu kêu gọi các nhà tài trợ vào ngày 3 tháng 8, đã thử nghiệm 16 tình nguyện viên và thu thập huyết tương từ 4 người trong số họ.
Vietnam's Health Ministry has also approved research into using plasma from recovered Covid-19 patients to treat the rising number of new outbreak infectees. It started to recruit donors on August 3, having tested 16 volunteers and collected plasma from four of them.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay
.jpg)