TP HCM đóng cửa tất cả các điểm du lịch trong cuộc chiến chống Covid-19
HCMC closes all tourist attractions in Covid-19 fight
Thành phố Hồ Chí Minh đã đóng cửa tất cả các di tích lịch sử và địa điểm du lịch từ thứ Bảy đến ngày 15 tháng Tư trong cuộc chiến đấu với đại dịch Covid-19.
Ho Chi Minh City has shut down all historical sites and tourist attractions from Saturday until April 15 as it fights the Covid-19 pandemic.
Thành phố đã đóng cửa tất cả các quán bar, quán karaoke, nhà hàng và các cơ sở giải trí khác để cố gắng hạn chế sự lây lan của đại dịch Covid-19 đã cướp đi hơn 27.000 sinh mạng trên toàn cầu.
The city had already closed all bars, karaoke parlors, restaurants, and other entertainment facilities in trying to limit the spread of the Covid-19 pandemic that has claimed over 27,000 lives globally.
Động thái mới nhất theo chỉ thị do Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc ban hành, yêu cầu tất cả các doanh nghiệp "không cần thiết" trên khắp đất nước và phải đóng cửa cho đến ngày 15 tháng 4 khi đất nước bước vào giai đoạn hai tuần quan trọng trong cuộc chiến chống Covid-19.
The latest move followed a directive issued by Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, ordering all "non-essential" businesses around the country to be closed until April 15 as the country enters what he said was a critical two-week stage in its Covid-19 fight.
Số lượng khách nước ngoài đến thành phố Hồ Chí Minh trong tháng trước đã giảm 52% xuống 346.560, trong khi doanh thu du lịch giảm 30% so với cùng kỳ xuống còn 8,1 nghìn tỷ đồng (tương đương 349 triệu USD).
The number of foreign arrivals in Ho Chi Minh City last month fell 52 percent to 346,560, while tourism revenues dropped 30 percent year-on-year to VND8.1 trillion ($348 million), the department said.
Hầu hết các điểm du lịch nổi tiếng ở Việt Nam, bao gồm Hà Nội và Vịnh Hạ Long ở miền bắc Việt Nam và phố cổ Hội An ở miền trung, đã đóng cửa với du khách. Các hòn đảo nổi tiếng khác, bao gồm Côn Đảo, Cù Lao Chàm và Lý Sơn đã tạm thời ngừng hoạt động du lịch.
Most popular tourist spots in Vietnam, including Hanoi and Ha Long Bay in northern Vietnam and the ancient town of Hoi An in the central region, have closed their doors to visitors. Other famous islands, including Con Dao, Cu Lao Cham and Ly Son have temporarily halted tourist operations.
Theo dữ liệu chính thức, coronavirus mới đã gây thiệt hại khoảng 7 tỷ đô la doanh thu du lịch của Việt Nam trong tháng 1-tháng 2 năm 2020, với số lượng khách của khách sạn trong giai đoạn này giảm 60-70% hàng năm, theo dữ liệu chính thức.
The novel coronavirus has slashed an estimated $7 billion in Vietnam’s tourism revenues for January-February 2020, with the number of hotel guests in this period decreasing year-on-year by 60-70 percent, according to official data.
Cho đến nay, Việt Nam đã xác nhận được 174 trường hợp Covid-19, với hầu hết những người dương tính là những người đến từ Châu Âu và Hoa Kỳ và những người khác đã tiếp xúc gần gũi với họ. Trong số đó thì có 21 người đã được xuất viện.
Vietnam has 174 confirmed Covid-19 cases so far, with most of the active ones being people coming from Europe and the U.S. and others who came into close contact with them. Of these 21 have been discharged from hospitals.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)